1
00:00:09,226 --> 00:00:11,576
ΑΝΤΡΑΣ:
Ψάχναμε για εισβολείς
κοντά στο Arraijan Tank Farm.

2
00:00:16,233 --> 00:00:18,757
Ο Γουόλις είχε ένα άσχημο διάλειμμα
στο πόδι του.

3
00:00:18,844 --> 00:00:20,368
Σολδάδος

4
00:00:20,455 --> 00:00:22,196
από τον Παναμά
Εμφανίστηκε η αμυντική δύναμη.

5
00:00:22,283 --> 00:00:24,894
Machos de Montes,
αυτοαποκαλούσαν τον εαυτό τους.

6
00:00:24,981 --> 00:00:26,722
Ισχυροί άντρες των βουνών.

7
00:00:26,809 --> 00:00:28,115
[ στεναγμός]

8
00:00:41,693 --> 00:00:44,783
[φωνάζοντας]

9
00:00:50,485 --> 00:00:52,965
τον ώμο του Πετροσιάν
ήταν όλα σκισμένα.

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,750
Έτσι, άρχισα να ξαπλώνω
σκεπάζω φωτιά.

11
00:00:54,837 --> 00:00:56,839
άφησα να καλύψει τη φωτιά,
Σηκώνω τον Πετροσιάν στα πόδια του.

12
00:00:56,926 --> 00:00:58,449
Αλλά μέχρι τώρα,

13
00:00:58,536 --> 00:01:00,756
πετάνε χειροβομβίδες,
οπότε συνεχίζω να πυροβολώ.

14
00:01:00,843 --> 00:01:02,758
Συνεχίζω να πυροβολώ
και σέρνοντας τον Πετροσιάν.

15
00:01:02,845 --> 00:01:05,152
Πυροβολώντας και σέρνοντας τον Πετροσιάν,
Απλώς έπρεπε να φύγω από εκεί.

16
00:01:07,502 --> 00:01:09,025
Η μονάδα μου τα κατάφερε
πίσω σε ένα κομμάτι.

17
00:01:11,897 --> 00:01:15,597
Για τις πράξεις μου,
Μου βραβεύτηκε αυτό.

18
00:01:15,684 --> 00:01:17,642
[γέλια]

19
00:01:20,341 --> 00:01:22,778
ΑΝΤΡΑΣ:
Μόνο που δεν έγινε ποτέ,
κύριε Παράξενο.

20
00:01:23,909 --> 00:01:27,957
Είσαι ψεύτης και το έχω αναφέρει
η απάτη σας στο Σώμα Πεζοναυτών.

21
00:01:33,963 --> 00:01:37,749
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

22
00:02:25,754 --> 00:02:28,713
Δεκανέας Χαλ Στρέιντζ,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

23
00:02:28,800 --> 00:02:31,325
Σερβίρεται στον Παναμά
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Just Cause,

24
00:02:31,412 --> 00:02:33,892
μετά βγήκε με αναπηρία
συνταξιοδότηση ένα χρόνο αργότερα

25
00:02:33,979 --> 00:02:36,330
αφού χώρισε τον ώμο του.

26
00:02:36,417 --> 00:02:38,070
Απλά Αιτία;

27
00:02:38,158 --> 00:02:39,681
Αυτή ήταν η αποστολή
να συλλάβει τον Νοριέγκα, έτσι δεν είναι;

28
00:02:39,768 --> 00:02:43,424
Το SECNAV έχει εξουσιοδοτήσει
αυτό το στρατοδικείο.

29
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
Ο δεκανέας Στρέιντζ θα προσαχθεί

30
00:02:45,339 --> 00:02:46,818
πίσω στην ενεργό δράση

31
00:02:46,905 --> 00:02:48,733
και χρεώνεται με
παράβαση του άρθρου 134,

32
00:02:48,820 --> 00:02:50,779
φορώντας
μια μη εξουσιοδοτημένη διακόσμηση

33
00:02:50,866 --> 00:02:52,911
και σε αυτή την περίπτωση, σε στολή

34
00:02:52,998 --> 00:02:55,436
ήταν επίσης μη εξουσιοδοτημένος
να φορέσει.

35
00:02:55,523 --> 00:02:59,483
Φαίνεται ότι αγόρασε ένα ασημένιο αστέρι
μετάλλιο και κορδέλα

36
00:02:59,570 --> 00:03:01,268
σε κατάστημα του Στρατού/Ναυτικού,

37
00:03:01,746 --> 00:03:04,619
πλαστογραφησε την παραπομπη
για να γίνει ήρωας.

38
00:03:05,402 --> 00:03:07,926
Φορούσε
η στολή του κατά παράβαση

39
00:03:08,013 --> 00:03:11,321
κανονισμών και ποδηλασίας
σχολεία και ομάδες πολιτών

40
00:03:11,408 --> 00:03:12,540
εκτός ομιλίας

41
00:03:12,627 --> 00:03:14,237
για σχεδόν
μια δεκαετία...

42
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
Δεν πρέπει να αργήσει
για να το λύσω αυτό, κύριε.

43
00:03:18,763 --> 00:03:20,287
Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις
με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη

44
00:03:20,374 --> 00:03:21,592
γιατί θα είσαι
υπερασπίζοντας τον άνθρωπο.

45
00:03:21,679 --> 00:03:23,203
Φέρτε το.

46
00:03:23,290 --> 00:03:25,596
Αυτή τη στιγμή είναι ελεύθερος
στη δική του αναγνώριση

47
00:03:25,683 --> 00:03:27,555
και θα είναι αργότερα σήμερα
να συναντηθούμε μαζί σας.

48
00:03:27,642 --> 00:03:28,730
Μεγάλος.

49
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
Μην το παίρνεις χαμπάρι,
συνταγματάρχης.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,952
Οι ενέργειες του δεκανέα Strange έχουν
ήταν μια μεγάλη αμηχανία

51
00:03:34,039 --> 00:03:35,737
στο Σώμα Πεζοναυτών...
Είμαι ξεκάθαρος, κύριε.

52
00:03:35,824 --> 00:03:37,391
Συνταγματάρχη, θα θέλατε
σταματάς να με διακόπτεις;

53
00:03:37,478 --> 00:03:38,522
Είσαι χειρότερος από τον Κόουτς.

54
00:03:38,609 --> 00:03:40,002
Λυπάμαι, κύριε.

55
00:03:40,089 --> 00:03:41,090
Θα τα καταφέρω.
Αυτό θα είναι όλο;

56
00:03:41,177 --> 00:03:43,440
Όχι, δεν θα είναι μόνο αυτό.

57
00:03:44,963 --> 00:03:46,878
Διοικητά, θα διώξεις.

58
00:03:46,965 --> 00:03:48,358
Ναι, κύριε.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,013
Τώρα απολύθηκες.

60
00:03:51,100 --> 00:03:52,232
Ναι, ναι, κύριε.

61
00:03:58,368 --> 00:03:59,413
[χτυπά την πόρτα]

62
00:03:59,500 --> 00:04:00,501
Υπολοχαγός.

63
00:04:00,588 --> 00:04:02,067
Διοικητή, μπες μέσα.

64
00:04:02,720 --> 00:04:03,982
Πώς ήταν το Big Easy;

65
00:04:04,069 --> 00:04:05,854
Ακόμα τόσο εύκολο όσο ποτέ.

66
00:04:06,507 --> 00:04:09,161
Ακούστε, ο χώρος φτιάχτηκε
πάρα πολλά χτυπήματα κεφαλιού του Βαρέζε.

67
00:04:09,249 --> 00:04:10,772
Σκέφτηκε ότι η USO μπορεί να ήθελε

68
00:04:10,859 --> 00:04:12,295
να στείλει μερικούς στα στρατεύματα
να τονώσει το ηθικό.

69
00:04:12,382 --> 00:04:13,905
Ευχαριστώ, Διοικητή.

70
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Η Χάριετ πάει πραγματικά
να το εκτιμήσουν αυτό.

71
00:04:15,864 --> 00:04:17,169
Πώς είναι, Μπαντ;

72
00:04:17,953 --> 00:04:19,694
Είναι στο σπίτι με
τα αγόρια σήμερα.

73
00:04:19,781 --> 00:04:21,652
Από τότε που ο A.J. έτρεξε μακριά,

74
00:04:22,174 --> 00:04:24,655
είναι σχεδόν σαν να φοβάται
να τους αφήσει από τα μάτια της.

75
00:04:24,742 --> 00:04:26,004
Χμμ. καταλαβαίνω
εντελώς.

76
00:04:26,614 --> 00:04:28,920
Απλώς, δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό
αν το ήθελες.

77
00:04:29,007 --> 00:04:30,182
Θα το κάνω, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

78
00:04:33,229 --> 00:04:35,013
Αυτό είναι ένα φίδι,
Υπολοχαγός.

79
00:04:35,100 --> 00:04:37,668
Αυτό είναι ένα σπάνιο Habu
Pit Viper, κύριε.

80
00:04:37,755 --> 00:04:41,368
Επίσης γνωστό ως
το Trimeresurus
Φλαβοβιρίδης.

81
00:04:42,499 --> 00:04:43,500
Α, μην την αγγίζετε, κύριε.

82
00:04:43,587 --> 00:04:45,154
Μπορεί να σε σκοτώσει.

83
00:04:45,241 --> 00:04:46,764
Δεν είχα σκοπό να αγγίξω
αυτή, υπολοχαγός.

84
00:04:47,330 --> 00:04:49,245
Γιατί είναι στο γραφείο σου;

85
00:04:49,332 --> 00:04:50,725
Στοιχεία, κύριε.

86
00:04:50,812 --> 00:04:52,161
Δουλεύω για μια παράκληση
συμφωνία για το Σημαιοφόρο

87
00:04:52,248 --> 00:04:54,381
που την έβγαλε λαθραία
της Οκινάουα με το πουκάμισό του.

88
00:04:55,164 --> 00:04:56,992
Ήταν τόσο κρύο
στην αίθουσα τεκμηρίων

89
00:04:57,079 --> 00:04:58,385
και αυτή είναι
ένα τροπικό φίδι.

90
00:04:59,386 --> 00:05:01,213
Και είναι ζεστό
στο γραφείο σας.

91
00:05:01,301 --> 00:05:03,215
Απλώς την προσέχω

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
μέχρι να πάρει το Ensign
έξω από το νοσοκομείο.

93
00:05:07,219 --> 00:05:09,004
Του έδωσαν το
antivenin στην ώρα τους.

94
00:05:09,961 --> 00:05:12,050
Ευτυχώς, υπάρχουν πέντε ώρες
παράθυρο πριν γίνει θανατηφόρο.

95
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
Δεν θα άφηνα τον Ναύαρχο
τα λέμε με αυτό το πράγμα.

96
00:05:26,369 --> 00:05:28,066
JAG Ops.
Υπαξιωματικός Κόουτς.

97
00:05:30,286 --> 00:05:33,507
Διοικητά, είναι ο κύριος Τζόνσον,
Ο μπαμπάς του Μάτι.

98
00:05:38,555 --> 00:05:39,904
Γεια σας κύριε Τζόνσον.
Πώς είστε, κύριε;

99
00:05:39,991 --> 00:05:41,993
Είμαι καλά, διοικητή.

100
00:05:42,080 --> 00:05:43,778
Μόλις τελείωσα την πρώτη μου φάση
της θεραπείας.

101
00:05:43,865 --> 00:05:45,606
Δεν έχω πιει ένα ποτό
σε δύο μήνες.

102
00:05:45,693 --> 00:05:47,129
Συγχαρητήρια.

103
00:05:47,869 --> 00:05:49,392
Άκου, θέλω
να δω την κόρη μου.

104
00:05:50,654 --> 00:05:52,482
Μίλησες με τον Μάτι;
σχετικά με αυτό;

105
00:05:52,569 --> 00:05:55,703
Όχι.
Ο Μάτι δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

106
00:05:55,790 --> 00:05:57,705
ήλπιζα ίσως
θα μπορούσες να της μιλήσεις.

107
00:05:58,836 --> 00:06:01,056
δεν ρωταω
για επίσκεψη χωρίς επίβλεψη.

108
00:06:01,143 --> 00:06:04,538
Απλώς... θα ήθελα
να δω το κοριτσάκι μου.

109
00:06:08,193 --> 00:06:11,066
Η Εισαγγελία έχει αντίγραφα του
η παραπομπή που παραποιήσατε,

110
00:06:11,501 --> 00:06:13,982
φωτογραφίες που φοράτε το δικό σας
ψευδή στολή και μετάλλιο,

111
00:06:14,069 --> 00:06:15,723
και άρθρα εφημερίδων
παραθέτοντας τους ισχυρισμούς σας

112
00:06:15,810 --> 00:06:17,464
ότι εκτελέσατε το καθήκον σας
πάνω και πέρα από την κλήση

113
00:06:17,551 --> 00:06:19,074
όταν ξέρουμε και οι δύο
αυτό δεν είναι αλήθεια.

114
00:06:19,161 --> 00:06:22,643
Ποιανού πλευρά είπες
ήσασταν, κυρία;

115
00:06:22,730 --> 00:06:24,035
Δικός σου, δεκανέας.

116
00:06:24,122 --> 00:06:25,341
Γι' αυτό είμαι
συμβουλεύοντάς σας

117
00:06:25,428 --> 00:06:26,821
να αλλάξεις το δικό σου
δήλωση ενοχής.

118
00:06:26,908 --> 00:06:28,562
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα
με αυτό, συνταγματάρχη.

119
00:06:29,780 --> 00:06:31,173
Μου άξιζε αυτό το μετάλλιο.

120
00:06:31,260 --> 00:06:32,653
Το Σώμα Πεζοναυτών έχει
καμία καταγραφή του.

121
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
Αυτό δεν σημαίνει
δεν συνέβη, κυρία.

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
Τώρα, ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
υπηρέτησε στη μάχη,

123
00:06:37,179 --> 00:06:38,528
και αμφιβάλλω ότι το έχεις κάνει
χρειάστηκε ποτέ να σκοτώσει κανέναν.

124
00:06:41,096 --> 00:06:42,619
Το ιστορικό μου είναι άσχετο.

125
00:06:42,706 --> 00:06:44,012
Αυτή η συνάντηση αφορά εσάς.

126
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
Ίσως έχεις, συνταγματάρχη.

127
00:06:49,191 --> 00:06:50,279
Έπρεπε να σκοτώσει.

128
00:06:55,110 --> 00:06:56,067
Ίσως περισσότερες από μία φορές.

129
00:06:56,807 --> 00:06:58,548
Σας έδωσα τη νομική μου συμβουλή.

130
00:06:58,635 --> 00:07:00,158
Τηλεφώνησέ με όταν το έχεις
πήρες την απόφασή σου.

131
00:07:00,245 --> 00:07:02,334
Πήρες ένα μετάλλιο για αυτό,
Συνταγματάρχης;

132
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Η δολοφονία;

133
00:07:06,034 --> 00:07:07,470
Μη νομίζεις
σου άξιζε ένα;

134
00:07:13,476 --> 00:07:15,391
MATTIE:
Πάντα ήξερα
είχες μια εγχώρια πλευρά.

135
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
Τι, φτιάχνω λίγα ζυμαρικά,

136
00:07:20,004 --> 00:07:21,266
δημιουργήστε λίγο σκορδόψωμο...

137
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Ωχ. Ω.

138
00:07:22,572 --> 00:07:23,747
Ξαφνικά, είμαι η Μάρθα Στιούαρτ;

139
00:07:25,009 --> 00:07:26,446
Έχετε πάρει ποτέ Home Ec;

140
00:07:26,533 --> 00:07:27,838
Οικιακή οικονομία;

141
00:07:27,925 --> 00:07:29,710
Όχι, όχι. Στην εποχή μου,

142
00:07:29,797 --> 00:07:31,625
Το ξύλινο υπόστεγο ήταν το προτιμότερο
επιλογής για αγόρια.

143
00:07:31,712 --> 00:07:33,191
Πώς έμαθες
πώς να μαγειρέψω;

144
00:07:33,278 --> 00:07:34,671
Δοκιμή και λάθος, κυρίως.

145
00:07:35,672 --> 00:07:36,934
Κυρίως λάθος.

146
00:07:37,805 --> 00:07:40,068
Λοιπόν, το κατάλαβες
τελικά.

147
00:07:41,504 --> 00:07:43,288
Γεια, νομίζεις
θα μπορούσες να με μάθεις

148
00:07:43,854 --> 00:07:46,335
πώς να βράσω λίγο νερό πριν εγώ
έναρξη μαθημάτων το επόμενο εξάμηνο;

149
00:07:46,422 --> 00:07:47,858
Γιατί δεν νομίζω
να είναι σε θέση να φωνάξει

150
00:07:47,945 --> 00:07:49,164
για παράδοση πίτσας
πρόκειται να το κόψει

151
00:07:49,251 --> 00:07:50,600
με τη δασκάλα μου.

152
00:07:50,687 --> 00:07:52,907
Λοιπόν, βραστό νερό
ένα σκληρό,

153
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
αλλά νομίζω ότι μπορούμε
να μπορέσει να το διαχειριστεί.

154
00:07:58,695 --> 00:08:01,611
Ε... ξέρεις,
τηλεφώνησε ο πατέρας σου σήμερα.

155
00:08:05,136 --> 00:08:06,442
Θέλει να σε δει.

156
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
[το πιρούνι χτυπάει]

157
00:08:08,096 --> 00:08:09,750
Ναι, θα ήθελα
να δω τη μαμά μου.

158
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
Μάτι...

159
00:08:11,882 --> 00:08:14,145
του πατέρα σου
σε μονάδα αποκατάστασης.

160
00:08:14,232 --> 00:08:15,451
Προσπαθεί να πάρει
η κοινή του ζωή.

161
00:08:15,538 --> 00:08:16,931
Τι, καταστρέφοντας το δικό μου;!

162
00:08:17,018 --> 00:08:18,454
Μάτι!

163
00:08:18,541 --> 00:08:21,109
Κοίτα, ο πατέρας σου συμφώνησε
σε αυτή τη ρύθμιση

164
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
γιατί σκέφτηκε
ήταν για το καλύτερο.

165
00:08:22,632 --> 00:08:25,069
Δεν τα παράτησε ποτέ
το δικαίωμά του να επισκέπτεται.

166
00:08:25,156 --> 00:08:26,506
Δηλαδή πρέπει να τον δω;

167
00:08:27,332 --> 00:08:28,986
Γεια, θα είμαι εκεί
μαζί σου όλη την ώρα.

168
00:08:29,073 --> 00:08:30,074
Εντάξει;

169
00:08:30,161 --> 00:08:31,423
[αναστεναγμοί]

170
00:08:31,511 --> 00:08:33,251
Λέει αυτός ο δικαστής
Πρέπει να τον αγκαλιάσω κι εγώ,

171
00:08:33,338 --> 00:08:34,731
και πες του τον συγχωρώ

172
00:08:34,818 --> 00:08:36,124
ή να προσποιούμαστε ότι είμαστε
μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια;

173
00:08:36,211 --> 00:08:39,475
Κοίτα, το ξέρω
αυτό είναι δύσκολο,

174
00:08:39,562 --> 00:08:42,043
αλλά το ξέρω κι αυτό
μπορείς να το χειριστείς.

175
00:08:42,130 --> 00:08:43,523
Ξέρω ότι μπορώ.

176
00:08:44,393 --> 00:08:45,394
Μπορείτε;

177
00:08:48,397 --> 00:08:51,618
[παίζει απαλή μουσική]

178
00:08:51,705 --> 00:08:52,706
[Ο Μακ γελάει]

179
00:08:52,793 --> 00:08:54,055
ΜΑΚ:
Σταματήστε το.

180
00:08:54,751 --> 00:08:55,970
Όχι!

181
00:08:56,057 --> 00:08:57,580
Σταματήστε το.

182
00:08:57,667 --> 00:08:59,364
ΑΝΤΡΑΣ:
Είσαι γαργαλητό.

183
00:08:59,451 --> 00:09:01,889
Όχι, αυτό θα σου έδινε
την απάντηση που ήθελες.

184
00:09:01,976 --> 00:09:03,455
Δίνοντάς μου την απάντηση που ήθελα

185
00:09:03,543 --> 00:09:04,892
δεν φαινόταν να ενοχλεί
εσύ πριν από 20 λεπτά.

186
00:09:11,681 --> 00:09:14,510
Ξέρεις, θα έπρεπε
φεύγουν πιο συχνά

187
00:09:14,597 --> 00:09:15,859
αν αυτό είναι η επιστροφή στο σπίτι
πάω να πάρω.

188
00:09:15,946 --> 00:09:17,295
Μην, Κλέι.

189
00:09:17,774 --> 00:09:19,820
Μια από αυτές τις μέρες
η επιτροπή υποδοχής σας

190
00:09:19,907 --> 00:09:21,386
μπορεί να μην είναι τόσο φιλόξενο.

191
00:09:24,825 --> 00:09:26,478
Είσαι τρελός που φεύγω

192
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
ή ότι δεν ήμουν εδώ
όταν εμφανίστηκε ο Σαντίκ;

193
00:09:30,178 --> 00:09:31,353
Ούτε,

194
00:09:31,440 --> 00:09:32,441
αυτό θα ήταν
παράλογη.

195
00:09:32,528 --> 00:09:33,877
Αυτό δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν.

196
00:09:33,964 --> 00:09:35,749
Πέτα το, Κλέι.
Δεν είμαι θυμωμένος, εντάξει;

197
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
Δεν θεώρησες σκόπιμο να το αναφέρεις
αυτό το μη θυμό

198
00:09:37,881 --> 00:09:40,275
όταν μπήκα στην πόρτα;

199
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
Δίνουν στους άντρες ένα κακό ραπ
για να μπορείς

200
00:09:41,842 --> 00:09:44,627
να αφήσουν στην άκρη τα συναισθήματά τους
και πέφτουν στο κρεβάτι.

201
00:09:44,714 --> 00:09:46,455
Α, λοιπόν, τι,
τώρα δεν έχω συναισθήματα

202
00:09:46,542 --> 00:09:48,892
γιατί πρώτα κοιμήθηκα μαζί σου
και έκανε ερωτήσεις αργότερα;

203
00:09:48,979 --> 00:09:50,024
Δεν το είπα αυτό.

204
00:09:50,111 --> 00:09:52,722
Τότε τι είναι
λες;!

205
00:09:52,809 --> 00:09:54,332
Τρέχεις με αδρεναλίνη,
Η Σάρα.

206
00:09:55,986 --> 00:10:00,425
Είτε αρέσει είτε όχι, είναι βιασύνη
να σκοτώσει κάποιον.

207
00:10:00,512 --> 00:10:02,340
Δηλαδή, είναι
τίποτα συνειδητό,

208
00:10:02,427 --> 00:10:04,255
αλλά σε κάνει
νιώθεις πιο ζωντανός...

209
00:10:05,430 --> 00:10:06,518
πιο παθιασμένος.

210
00:10:06,606 --> 00:10:07,694
Είσαι στριμμένο, Κλέι.

211
00:10:07,781 --> 00:10:09,043
Υπάρχει μια τεκμηριωμένη σύνδεση

212
00:10:09,130 --> 00:10:11,349
μεταξύ της οικείας βίας
και σεξουαλικότητα.

213
00:10:11,436 --> 00:10:13,351
Τι είδους άρρωστος άνθρωπος
είσαι;!

214
00:10:14,570 --> 00:10:15,571
Και ήμασταν τόσο κοντά.

215
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Τόσο κοντά σε τι;

216
00:10:17,529 --> 00:10:18,879
Για να περάσετε ένα όμορφο βράδυ.

217
00:10:21,055 --> 00:10:24,275
Ψάχνεις για επιχείρημα
Δεν θέλω να έχω.

218
00:10:24,362 --> 00:10:25,537
Ω, λοιπόν, μόλις πας
να βγει έξω

219
00:10:25,625 --> 00:10:26,669
ακριβώς στη μέση
από αυτό;

220
00:10:26,756 --> 00:10:28,236
Το ταξί μου είναι μάλλον εδώ.

221
00:10:28,323 --> 00:10:30,586
Εξάλλου, θα έπρεπε
με ευχαριστώ που βγήκα.

222
00:10:30,673 --> 00:10:32,544
Πολλά παιδιά θα έμεναν
και αντεπιτεθείτε.

223
00:10:33,937 --> 00:10:35,939
Ω, ναι, προχώρα.
Εξαφανίζομαι.

224
00:10:36,026 --> 00:10:37,898
Γιατί να σπάσει το μοτίβο
μιας ζωής;

225
00:10:40,335 --> 00:10:41,641
[η πόρτα κλείνει]

226
00:10:59,484 --> 00:11:00,485
[γρυλίζει]

227
00:11:00,572 --> 00:11:01,791
[θρυμματίζεται το γυαλί]

228
00:11:11,105 --> 00:11:13,194
CHEGWIDDEN:
Τι έγινε
σε προδικαστική συμφωνία;

229
00:11:13,281 --> 00:11:14,630
Δεκανέας Strange
δεν ενδιαφέρεται κύριε.

230
00:11:14,717 --> 00:11:16,371
Θέλει δίκη
για να εκφράσει τα παράπονά του

231
00:11:16,458 --> 00:11:18,155
εναντίον του Σώματος Πεζοναυτών.

232
00:11:18,242 --> 00:11:20,723
Λέει ότι δεν είπε ποτέ ψέματα
για τα κατορθώματά του στον Παναμά.

233
00:11:20,810 --> 00:11:22,551
Διεκδικεί τη μονάδα του
δεν θα τον εγγυηθεί.

234
00:11:23,247 --> 00:11:24,988
Λοιπόν τώρα νομίζεις ότι είναι
λέγοντας την αλήθεια;

235
00:11:25,075 --> 00:11:27,382
Το PFC Wallis υπέφερε
σύνθετο κάταγμα ποδιού

236
00:11:27,469 --> 00:11:30,167
έξω από το Arraijan
Tank Farm το 1989.

237
00:11:30,254 --> 00:11:32,213
Ένας Υποπτέραρχος Πετροσιάν
αντιμετωπίστηκε

238
00:11:32,300 --> 00:11:33,649
για ένα πέρασμα
πληγή στον ώμο

239
00:11:33,736 --> 00:11:34,737
το ίδιο βράδυ.

240
00:11:35,607 --> 00:11:37,348
Τι έπαθε το χέρι σου;

241
00:11:37,435 --> 00:11:38,567
Ε, δεν είναι τίποτα, κύριε.

242
00:11:42,136 --> 00:11:44,355
Γιατί το ξαφνικό γύρω-πρόσωπο
με τον δεκανέα Στρέιντζ;

243
00:11:44,442 --> 00:11:46,314
Νιώθει τις πράξεις του
ήταν αξιόλογοι

244
00:11:46,401 --> 00:11:47,489
και νοσηλεύεται
άδικα.

245
00:11:47,576 --> 00:11:48,838
Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο.

246
00:11:48,925 --> 00:11:50,187
Όχι σαν να πιστεύεις

247
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
μια αβάσιμη ιστορία
όπως αυτό.

248
00:11:52,276 --> 00:11:54,409
Ίσως δεν με ξέρεις
όπως και νομίζεις ότι κάνεις.

249
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
Ίσως γύρισες
να δουλέψω πολύ σύντομα, συνταγματάρχη.

250
00:12:04,898 --> 00:12:07,248
Μακ...

251
00:12:07,335 --> 00:12:09,250
έχει περάσει
κόλαση πολλά.
Με "πολλά",

252
00:12:09,337 --> 00:12:11,034
εννοείς ότι έπρεπε να σκοτώσω
ο κακός...

253
00:12:11,121 --> 00:12:12,470
όπως οι πεζοναύτες
υποτίθεται ότι κάνουν.

254
00:12:12,557 --> 00:12:14,298
Δεν είναι κάτι που δεν είχα
να κάνω πριν, κύριε.

255
00:12:14,385 --> 00:12:16,866
Οι πεζοναύτες χρειάζονται μερικά
χρόνο εκτός λειτουργίας όπως...

256
00:12:16,953 --> 00:12:19,216
Ναύαρχε, παίρνω μεγάλη παρηγοριά
στο γεγονός

257
00:12:19,303 --> 00:12:20,870
ότι βοήθησα τον Σαντίκ Φαχντ
επιτύχει το μαρτύριο

258
00:12:20,957 --> 00:12:22,829
ήθελε τόσο βαθιά...

259
00:12:22,916 --> 00:12:24,656
και είμαι σίγουρος ότι θα πάρω
ένα καλάθι με φρούτα

260
00:12:24,744 --> 00:12:26,223
οποιαδήποτε μέρα τώρα από τον Λευκό Οίκο
για να απαλλαγούμε

261
00:12:26,310 --> 00:12:28,312
ενός διεθνούς τρομοκράτη
του διαμετρήματος του.

262
00:12:28,399 --> 00:12:30,053
Απολύθηκες.

263
00:12:30,140 --> 00:12:31,402
Ναι, ναι, κύριε.

264
00:12:34,057 --> 00:12:36,233
[σφύριγμα]

265
00:12:52,510 --> 00:12:56,340
RABB:
Κύριε Whorley, πώς γνωριστήκατε
Δεκανέας Στρέιντζ;

266
00:12:57,341 --> 00:13:00,170
WHORLEY:
Είδα τη διαφήμισή του
το ενημερωτικό δελτίο της σχολικής περιφέρειας.

267
00:13:00,954 --> 00:13:03,347
Είπε ότι ήταν
βετεράνος μάχης

268
00:13:03,434 --> 00:13:06,176
της κρίσης του Παναμά που ήταν
απονεμήθηκε το Αργυρό Αστέρι.

269
00:13:07,177 --> 00:13:09,701
Ποια ήταν η διάλεξή του
αμοιβή, με βάση την
προσόντα

270
00:13:09,789 --> 00:13:10,964
ισχυρίστηκε ότι έχει;

271
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
WHORLEY:
Διακόσια δολάρια.

272
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
Νόμιζα ότι θα άξιζε τον κόπο
για τα παιδιά

273
00:13:14,097 --> 00:13:15,838
να ακούσω έναν άνθρωπο που το είχε αποδείξει
τον πατριωτισμό του.

274
00:13:15,925 --> 00:13:17,971
Ελάχιστα ήξερα,
ο τύπος ήταν απλώς ένας προδότης

275
00:13:18,058 --> 00:13:20,364
στο Σώμα Πεζοναυτών...
και στη χώρα του.

276
00:13:20,451 --> 00:13:22,802
Ένσταση, γνώμη
και φλεγμονώδη.

277
00:13:22,889 --> 00:13:24,020
ΚΡΙΤΗΣ:
Διατηρημένος.

278
00:13:24,107 --> 00:13:25,543
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

279
00:13:25,630 --> 00:13:26,718
Κύριε Whorley, τι
συνέβη στο χέρι σου;

280
00:13:26,806 --> 00:13:28,503
Έπαιζα τον Πολώνιο.

281
00:13:28,982 --> 00:13:30,244
Είμαι η δασκάλα θεάτρου,

282
00:13:31,158 --> 00:13:33,464
και... έπεσα...
είναι απλώς ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών.

283
00:13:34,770 --> 00:13:36,380
Τώρα... είναι αλήθεια

284
00:13:36,467 --> 00:13:38,687
που προσπαθήσατε να συμμετάσχετε
το Σώμα Πεζοναυτών το 1984;

285
00:13:39,470 --> 00:13:42,082
Ναί. Εμ, δεν μπορούσα να περάσω
η φυσική.

286
00:13:42,169 --> 00:13:43,344
Και είχατε
μια σχέση αγάπης/μίσους

287
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
με αυτούς που πέρασαν
η φυσική

288
00:13:45,085 --> 00:13:46,695
από τότε... δεν είναι
αληθεύει και αυτό;

289
00:13:46,782 --> 00:13:49,480
Είναι συνήγορος υπεράσπισης
Διαβάζω τα μυαλά τώρα, Αξιότιμε;

290
00:13:49,567 --> 00:13:51,004
Μείνετε μακριά από το κεφάλι του μάρτυρα,
συνταγματάρχης.

291
00:13:51,091 --> 00:13:52,396
Ναι, Σεβασμιώτατε.

292
00:13:52,483 --> 00:13:54,659
Έχετε πλατυποδία
και ένα σπαστικό κόλον,

293
00:13:54,746 --> 00:13:56,531
έτσι δεν είναι, κύριε Whorley;
Τι;!

294
00:13:56,618 --> 00:13:57,662
Άσχετο, Σεβασμιώτατε.

295
00:13:57,749 --> 00:13:59,360
συμφωνώ. Παραπεταμένος.

296
00:13:59,447 --> 00:14:00,840
Λοιπόν, πώς είναι που το πήρες
μια αρκετά προσεκτική ματιά

297
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
στο μετάλλιο του δεκανέα Στρέιντζ
να συνειδητοποιήσει

298
00:14:02,406 --> 00:14:03,668
ότι δεν ήταν πραγματικά δικό του;

299
00:14:03,755 --> 00:14:06,889
Χμ... όταν ήταν
ετοιμάζει τις σημειώσεις του,

300
00:14:06,976 --> 00:14:08,804
Το έβγαλα από το κουτί.

301
00:14:08,891 --> 00:14:11,154
Απλά ήθελα...

302
00:14:11,241 --> 00:14:12,852
δείτε τι φαινόταν
όπως πάνω μου.

303
00:14:12,939 --> 00:14:15,593
Ήθελες να παίξεις
Ήρωας του θαλάσσιου πολέμου, είναι αυτό;

304
00:14:15,680 --> 00:14:17,117
Είσαι απλά
μια ομάδα jarhead,

305
00:14:17,204 --> 00:14:19,075
και νομίζω ότι σας άρεσε
φέρνοντας έναν πραγματικό πεζοναύτη

306
00:14:19,162 --> 00:14:20,207
στα γόνατα!

307
00:14:20,294 --> 00:14:22,035
Αξιότιμε κύριε συνήγορε υπεράσπισης

308
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
επιτίθεται
μάρτυράς μου.

309
00:14:23,732 --> 00:14:25,386
Παραπεταμένος! Συνταγματάρχης Μακένζι,

310
00:14:25,473 --> 00:14:27,040
θα σε κρατήσω
σε περιφρόνηση!

311
00:14:27,518 --> 00:14:28,693
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

312
00:14:29,172 --> 00:14:30,739
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.
[κτυπήματα σφυριού]

313
00:14:36,049 --> 00:14:37,398
Μπορώ να σε βγάλω έξω, Τίγρη;

314
00:14:39,182 --> 00:14:40,401
Δεν ξέρω τι
συνέβη εκεί μέσα.

315
00:14:41,271 --> 00:14:44,622
Άρχισα να τον ρωτάω,
και... μόλις το έχασα.

316
00:14:45,449 --> 00:14:47,408
Λοιπόν, ο πελάτης σου
δεν φαίνεται να ενοχλεί.

317
00:14:47,930 --> 00:14:49,671
Ο πελάτης μου έχει τσιπ
στον ώμο του.

318
00:14:49,758 --> 00:14:51,194
Συνταγματάρχης.

319
00:14:51,281 --> 00:14:52,587
Το γραφείο μου.

320
00:14:52,674 --> 00:14:53,718
Ναι, κύριε.

321
00:15:05,382 --> 00:15:06,514
Όλα καλά, Μπαντ;

322
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
Όλα είναι υπέροχα, κύριε.

323
00:15:09,734 --> 00:15:10,910
Καλό βράδυ.

324
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
Καληνύχτα.

325
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
θα το πάρω.

326
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
Έχω ένα επιπλέον στυλό.

327
00:15:36,065 --> 00:15:37,110
Α, δεν πειράζει.

328
00:15:37,197 --> 00:15:38,241
Θα-Θα-Θα βρω το δικό μου.

329
00:15:41,288 --> 00:15:42,332
Τι στο διάολο σου συνέβη

330
00:15:42,419 --> 00:15:43,725
στην αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα;

331
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
Λυπάμαι, κύριε.
Συγγνώμη δεν το κόβω.

332
00:15:45,988 --> 00:15:47,729
Θα γράψω μια επιστολή συγγνώμης
στον δικαστή Μπλέικλι

333
00:15:47,816 --> 00:15:49,035
και ο κύριος Whorley.

334
00:15:49,122 --> 00:15:50,427
Α, θα τα καταφέρεις καλύτερα
από αυτό.

335
00:15:50,950 --> 00:15:53,126
Η Bethesda έχει ένα εξαιρετικό
τμήμα ψυχολογίας.

336
00:15:53,213 --> 00:15:54,866
Θα φτιάξεις μόνος σου
διαθέσιμο.

337
00:15:54,954 --> 00:15:56,303
Νομίζεις ότι εγώ
χρειάζεσαι συρρίκνωση;

338
00:15:56,868 --> 00:15:58,044
Τόνε, συνταγματάρχη.

339
00:15:59,393 --> 00:16:01,308
Συγγνώμη κύριε,
αλλά νιώθω καλά.

340
00:16:01,395 --> 00:16:02,787
Προσπαθείς να προσποιηθείς

341
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
που δεν πήγες απλά
μέσα από την κόλαση,

342
00:16:04,267 --> 00:16:05,616
και κάνεις
τρομερή δουλειά!

343
00:16:05,703 --> 00:16:07,140
Νομίζεις ότι αρνούμαι;

344
00:16:08,663 --> 00:16:10,404
Δεν είμαι ειδικός στον τομέα,
συνταγματάρχης.

345
00:16:10,491 --> 00:16:12,493
Γι' αυτό σας στέλνω
στην Bethesda.

346
00:16:12,580 --> 00:16:15,713
Δεν είναι δίκαιο, κύριε,
δεδομένης της πρόσφατης συμπεριφοράς σας:

347
00:16:15,800 --> 00:16:17,933
αρνούμενος τη δική σου ραγισμένη καρδιά.

348
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
Κλείδωσέ το, Μαρίν.

349
00:16:21,589 --> 00:16:25,071
Αν δεν είχα τόσο σεβασμό
για σένα όπως και εγώ,

350
00:16:25,158 --> 00:16:27,987
ότι η ανυπακοή θα πήγαινε
στο μόνιμο αρχείο σας.

351
00:16:28,509 --> 00:16:31,381
Τώρα, θα πάρεις τον πισινό σου

352
00:16:31,468 --> 00:16:33,427
σε αυτή τη συρρίκνωση
πριν εξαντληθείς

353
00:16:33,514 --> 00:16:36,430
τι μένει
της φιλανθρωπικής μου φύσης.

354
00:16:39,737 --> 00:16:41,130
Αποβλήθηκε.

355
00:16:41,217 --> 00:16:42,653
Ναι, ναι, κύριε.

356
00:16:57,755 --> 00:17:00,019
Ε... Μ-Μ-Μάτι,

357
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
γιατί δεν το λες στον μπαμπά σου
για το νέο σου σχολείο;

358
00:17:04,023 --> 00:17:05,198
Πάω στο σχολείο.

359
00:17:05,285 --> 00:17:07,156
Ω, πώς είναι;

360
00:17:07,243 --> 00:17:08,244
Είναι μια χαρά.

361
00:17:10,072 --> 00:17:11,465
Ο Μάτι έκανε την ομάδα βόλεϊ.

362
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

363
00:17:14,555 --> 00:17:15,730
Τι κάνεις;!

364
00:17:15,817 --> 00:17:16,948
Το κακό έχει ένα ωραίο
θέση εδώ.

365
00:17:17,036 --> 00:17:17,993
Δεν σε θέλει
καπνίζοντας το.

366
00:17:18,080 --> 00:17:19,081
Mattie, δεν πειράζει.

367
00:17:19,168 --> 00:17:20,213
Ω, λυπάμαι.

368
00:17:20,300 --> 00:17:21,997
Όχι, όχι, είναι μια χαρά, Τομ.

369
00:17:22,084 --> 00:17:23,607
Είσαι πάντα
συγγνώμη, έτσι δεν είναι;

370
00:17:26,784 --> 00:17:28,047
Είμαι τόσο αμήχανος.

371
00:17:31,833 --> 00:17:32,877
πρέπει να πάω.

372
00:17:32,964 --> 00:17:34,531
Όχι, Τομ, σε παρακαλώ.

373
00:17:34,618 --> 00:17:36,011
Ναι. Ευχαριστώ για την πίτσα.

374
00:17:36,098 --> 00:17:37,404
Όχι, δεν...

375
00:17:37,491 --> 00:17:39,058
δεν θέλω
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

376
00:17:39,145 --> 00:17:41,060
Λοιπόν, κοίτα, Τομ, τουλάχιστον

377
00:17:41,147 --> 00:17:43,018
Άσε με να σε πάω πίσω
στο κέντρο, εντάξει;

378
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Όχι, δεν πειράζει.
Θα πάρω το τρένο.

379
00:17:44,933 --> 00:17:48,241
Έλα, Τομ, κοίτα,
Θα το εκτιμούσα

380
00:17:48,328 --> 00:17:49,590
αν με αφήνατε να σας κάνω μια βόλτα.

381
00:17:52,158 --> 00:17:53,246
Σας ευχαριστώ.

382
00:17:54,682 --> 00:17:55,857
Απλώς θα...

383
00:17:56,901 --> 00:17:58,077
περίμενε έξω για σένα.

384
00:18:12,830 --> 00:18:14,136
Δεν ήταν πολύ ωραίο.

385
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
Σου είπα ότι δεν μπορούσε
συμπεριφέρεται ο ίδιος.

386
00:18:19,054 --> 00:18:21,012
Μίλησα για σένα, Μάτι.

387
00:18:22,405 --> 00:18:24,799
Πάντα αντιδράς υπερβολικά έτσι
με τον μπαμπά σου;
Είσαι προφανώς

388
00:18:24,886 --> 00:18:27,236
παίρνοντας το μέρος του γιατί
νομίζεις ότι αν φιλήσω
και να τα φτιάξεις μαζί του,

389
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
Μπορώ απλώς να επιστρέψω
εκεί και να ζήσει μαζί του.

390
00:18:28,803 --> 00:18:30,587
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
και το ξέρεις.

391
00:18:31,327 --> 00:18:33,329
Mattie, δεν υπάρχουν πλευρές
σε αυτό.

392
00:18:34,025 --> 00:18:36,463
Είσαι κόρη του, και αν
το καταλαβαίνεις ή όχι,

393
00:18:36,550 --> 00:18:38,943
μια μέρα, θα μετανιώσεις
απωθώντας τον από τη ζωή σας.

394
00:18:39,030 --> 00:18:40,031
Ξέρεις κάτι, Χαρμ;

395
00:18:41,424 --> 00:18:42,599
Μερικές φορές νομίζω ότι ήμουν πιο χαρούμενος

396
00:18:42,686 --> 00:18:43,861
πριν σε γνωρίσω.

397
00:18:45,559 --> 00:18:49,258
[χτυπώντας]

398
00:19:04,055 --> 00:19:05,405
Δεν πας
να με αφήσει να μπω;

399
00:19:15,676 --> 00:19:18,200
Σου αρέσουν οι σκιές,
δεν είσαι, Κλέι;

400
00:19:19,114 --> 00:19:21,464
Δουλεύεις σε αυτά,
ζεις σε αυτά...

401
00:19:21,551 --> 00:19:23,466
Λοιπόν, το προτιμώ
πείτε το ατμόσφαιρα.

402
00:19:28,079 --> 00:19:31,344
Μμ, δεν έχω δοκιμάσει κρασί
σε πολύ καιρό.

403
00:19:31,431 --> 00:19:33,607
Χμ... σκέφτηκα
αποφασίσαμε

404
00:19:33,694 --> 00:19:35,043
να πάρει μερικές μέρες διαφορά.

405
00:19:35,130 --> 00:19:37,350
Ναι, το αποφάσισα
Δεν το ήθελα αυτό.

406
00:19:39,352 --> 00:19:41,658
Εντάξει Σάρα...

407
00:19:41,745 --> 00:19:43,182
Α-χα.
Η Σάρα...

408
00:19:43,269 --> 00:19:44,400
Μμ-χμμ;
Η Σάρα...

409
00:19:45,314 --> 00:19:47,011
Αυτό δεν είσαι εσύ.

410
00:19:47,098 --> 00:19:49,144
Α, ναι; Ποιος είμαι;

411
00:19:51,581 --> 00:19:53,017
Κανονικά, είσαι...

412
00:19:53,104 --> 00:19:55,150
λογικό, συγκροτημένο...

413
00:19:55,237 --> 00:19:56,499
στον έλεγχο του εαυτού σου.

414
00:19:56,586 --> 00:19:58,022
Σκέφτεσαι ποτέ ότι,
ως πεζοναύτης,

415
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
Έχω εκπαιδευτεί να χειρίζομαι
δύσκολα πράγματα;

416
00:20:00,111 --> 00:20:02,157
Μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους που ξέρω,

417
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
Πεζοναύτες και άλλα,
ήταν αρκετά δυνατοί
να ζητήσει βοήθεια.

418
00:20:04,812 --> 00:20:05,813
Τι, είστε εσείς και ο Chegwidden

419
00:20:05,900 --> 00:20:07,075
συγκρίνω σημειώσεις τώρα;

420
00:20:07,162 --> 00:20:08,468
Σκέφτεστε και οι δύο
Χρειάζομαι συρρίκνωση;

421
00:20:08,555 --> 00:20:09,860
Ίσως βλέπουμε και οι δύο
το ίδιο πράγμα...

422
00:20:11,122 --> 00:20:12,428
και νοιαζόμαστε και οι δύο για σένα.

423
00:20:12,515 --> 00:20:16,563
Μίλησες με κάποιον...
μετά την Παραγουάη;

424
00:20:16,650 --> 00:20:19,218
Μια ενημέρωση με έναν
Ψυχολόγος Οργανισμού
είναι SOP.

425
00:20:19,305 --> 00:20:22,351
Α, και αυτός είναι ο λόγος
ταξιδεύεις με μπουκάλι;

426
00:20:22,438 --> 00:20:23,831
Cana, μια υπενθύμιση

427
00:20:23,918 --> 00:20:25,746
από το χειρότερο πράγμα
που σου συνέβη ποτέ.

428
00:20:25,833 --> 00:20:28,401
Το είπες;
ο σύμβουλός σας

429
00:20:29,053 --> 00:20:30,968
για την επιθυμία σου
να κάνω μετάνοια;

430
00:20:31,534 --> 00:20:33,275
Έγιναν πολλά
σε εκείνη την αποστολή.

431
00:20:33,841 --> 00:20:36,713
Ένιωθα ένοχος για
βάζοντάς σας σε κίνδυνο.

432
00:20:36,800 --> 00:20:38,193
Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου

433
00:20:38,280 --> 00:20:39,455
που άφησε τον Σαντίκ
να με πάρει στα χέρια του

434
00:20:39,542 --> 00:20:41,152
και για ενοικίαση
αυτός να φύγει.

435
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
Δεν κατάφερα να ολοκληρώσω
την αποστολή μου.

436
00:20:42,937 --> 00:20:44,373
Ω, αυτό είναι σωστό.

437
00:20:44,460 --> 00:20:46,723
Έπρεπε να το κάνω για σένα
μόλις την περασμένη εβδομάδα...

438
00:20:46,810 --> 00:20:48,812
και δεν το αντέχεις.

439
00:20:48,899 --> 00:20:52,163
Σάρα, πήγαινε σπίτι
και ξεκουραστείτε.

440
00:20:52,251 --> 00:20:54,078
Δεν μπορείς απλά
απέλυσε με, Κλέι.

441
00:20:54,731 --> 00:20:57,908
Δεν είμαι ένας από εσάς
κρέμονται περιουσιακά στοιχεία πεδίου
σε κάθε παραγγελία σας.

442
00:20:58,822 --> 00:20:59,823
[αναστεναγμοί]

443
00:21:00,302 --> 00:21:02,043
Πράγματα, μέρη...

444
00:21:02,130 --> 00:21:03,784
Δεν έχετε ούτε μία φωτογραφία
ενός ανθρώπου εδώ μέσα.

445
00:21:03,871 --> 00:21:06,830
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι, με όλα
των άβολων συναισθημάτων τους

446
00:21:06,917 --> 00:21:08,789
είναι επίσης
πρόκληση για εσάς.

447
00:21:08,876 --> 00:21:11,008
Τα πράγματα κολλάνε λίγο,
και μου δείχνεις την πόρτα;

448
00:21:11,095 --> 00:21:13,228
Λέει η γυναίκα που δεν είχε
μια σταθερή σχέση

449
00:21:13,315 --> 00:21:15,230
σε όλη της τη ζωή...
α, ξέχασα.

450
00:21:15,317 --> 00:21:17,363
Έχεις Χαμ.
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτόν.

451
00:21:17,450 --> 00:21:20,235
Ξέρω ότι το είναι του
μη διαθέσιμο σας έχει δώσει
κάτι να κρύβεται πίσω.

452
00:21:26,372 --> 00:21:27,677
Δεν εννοούσα αυτό.

453
00:21:27,764 --> 00:21:28,896
Ναι, το έκανες.
Μη με αγγίζεις.

454
00:21:28,983 --> 00:21:30,680
Ω, έλα.
σκέφτηκα... σκέφτηκα

455
00:21:30,767 --> 00:21:31,942
γι' αυτό ήρθες...
γιατί με ήθελες
να σε αγγίξει.

456
00:21:32,029 --> 00:21:33,553
Βλέπετε, ήμουν αρκετά ανόητος
να σκεφτεί

457
00:21:33,640 --> 00:21:35,163
ότι σου άρεσε η αίσθηση
των χεριών μου πάνω σου, Σάρα.

458
00:21:35,250 --> 00:21:36,947
Σκέψου ότι θέλεις...
απλά φύγε από το δρόμο μου.

459
00:21:37,034 --> 00:21:39,123
Λοιπόν, έλα, μας πήρε
οκτώ μήνες για να φτάσουμε εδώ.

460
00:21:39,210 --> 00:21:40,734
Θα πας να...
Είστε έτοιμοι να ρίξετε
μακριά σε μια νύχτα;

461
00:21:40,821 --> 00:21:42,605
Μέχρι εδώ; Ακριβώς που
είμαστε, Γουέμπ,

462
00:21:42,692 --> 00:21:43,998
και τι είμαι
Πετάω;!

463
00:21:44,085 --> 00:21:45,565
Η βολή μας στο
ευτυχία, Σάρα.

464
00:21:47,306 --> 00:21:49,395
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται
να με κάνει ευτυχισμένη.

465
00:21:59,883 --> 00:22:01,276
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ: Γιατί είσαι εδώ,
Συνταγματάρχης;

466
00:22:01,755 --> 00:22:03,104
ΜακΚΕΝΖΙ:
Ο CO μου το πρότεινε.

467
00:22:03,191 --> 00:22:05,498
Το πρότεινε ή
επέμενε σε αυτό;

468
00:22:06,847 --> 00:22:08,327
Το τελευταίο.

469
00:22:08,414 --> 00:22:10,764
Ο σημαντικός μου άλλος
έκανε παρόμοιο αίτημα.

470
00:22:12,156 --> 00:22:13,332
Γιατί νομίζεις
το έκαναν αυτό;

471
00:22:15,203 --> 00:22:16,813
Έχω αγχωθεί.

472
00:22:17,684 --> 00:22:19,294
Απλά σκεφτείτε
τον κόσμο γύρω μου

473
00:22:19,381 --> 00:22:21,209
δεν κινείται αρκετά γρήγορα

474
00:22:21,296 --> 00:22:22,428
να συμβαδίζει μαζί μου.

475
00:22:23,690 --> 00:22:26,693
Συμμετείχατε
σε κατάσταση ομηρίας πρόσφατα.

476
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
Αυτό λέει το αρχείο μου;

477
00:22:31,306 --> 00:22:33,134
Θα είμαι ειλικρινής, συνταγματάρχη,

478
00:22:33,221 --> 00:22:35,745
δεδομένου ότι αυτή η υπόθεση είναι ακόμη υπό εξέλιξη
έρευνα της CIA,

479
00:22:35,832 --> 00:22:39,183
τα περισσότερα από αυτά που θα έπρεπε να ξέρω
για να σας βοηθήσει ταξινομείται.

480
00:22:39,270 --> 00:22:41,708
Λοιπόν, να σε διαφωτίσω,
Διοικητής.

481
00:22:42,665 --> 00:22:45,625
Πολύ κακός άνθρωπος
προσπάθησε να με παρασύρει σε μια παγίδα.

482
00:22:52,022 --> 00:22:53,372
Αλλά είχα μάθει το μάθημά μου.

483
00:22:53,459 --> 00:22:57,027
Τον ήξερα από πριν,
οπότε φόρεσα ένα σύρμα.

484
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
Έδωσα πληροφορίες στους ομοσπονδιακούς
σε μια τρομοκρατική βομβιστική επίθεση,

485
00:23:03,077 --> 00:23:05,253
και έφυγα μονοκόμματο.

486
00:23:05,340 --> 00:23:06,689
Σκότωσα έναν άνθρωπο που...

487
00:23:08,387 --> 00:23:10,040
[γρυλίζει]

488
00:23:10,127 --> 00:23:11,564
[βογγητά]

489
00:23:12,652 --> 00:23:15,263
[πυροβολισμός]

490
00:23:15,350 --> 00:23:16,395
[πυροβολισμός]

491
00:23:19,528 --> 00:23:21,965
...υπό ανάκριση
θα μπορούσε να μας δώσει

492
00:23:22,052 --> 00:23:24,403
οι μισοί παίκτες της Fed
λίστα παρακολούθησης τρομοκρατών.

493
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
Είπες ότι γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;

494
00:23:27,797 --> 00:23:29,190
Προσπάθησε να με σκοτώσει πριν.

495
00:23:33,324 --> 00:23:36,502
Ξέρετε, όταν οι άνθρωποι καταναλώνουν
τον χρόνο και την ψυχική σας ενέργεια,

496
00:23:36,589 --> 00:23:38,460
καλώς ή κακώς,

497
00:23:38,547 --> 00:23:40,419
γίνονται μέρος
της ψυχής μας.

498
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
Σκοτώνοντας αυτόν τον άνθρωπο

499
00:23:41,985 --> 00:23:43,813
μπορεί να άφησε μια τρύπα
στο υποσυνείδητό σου.

500
00:23:45,336 --> 00:23:46,816
Επικαλέστηκε φόβο μέσα σου.

501
00:23:47,251 --> 00:23:49,471
Τώρα που ο φόβος έχει φύγει,
η έξαρση

502
00:23:49,558 --> 00:23:51,560
κρατώντας ένα βήμα
μπροστά του έχει φύγει.

503
00:23:53,040 --> 00:23:54,955
Νομίζεις ότι μου λείπει το κάθαρμα;

504
00:23:56,739 --> 00:23:59,873
Είναι δυνατό
ότι σου λείπει η βιασύνη

505
00:24:00,526 --> 00:24:01,875
της πρόβας
η αντιπαράθεση

506
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
που νόμιζες
ήταν αναπόφευκτη.

507
00:24:03,790 --> 00:24:05,139
Γι' αυτό σου
αντίδραση στο θάνατό του

508
00:24:05,226 --> 00:24:06,357
δεν ήταν ικανοποίηση,

509
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
αλλά συνέχισε
επιθετική συμπεριφορά.

510
00:24:11,101 --> 00:24:12,886
Εκτός αν υπάρχει
περισσότερο στην ιστορία,

511
00:24:12,973 --> 00:24:14,801
κάτι άλλο από το παρελθόν σου
θα θέλατε να μιλήσουμε για.

512
00:24:18,413 --> 00:24:19,414
CHEGWIDDEN
Coates.

513
00:24:19,501 --> 00:24:20,546
Πού είναι το ξαναγέμισμα στα στυλό μου;

514
00:24:20,633 --> 00:24:22,069
Με οργανώνεις πάλι;

515
00:24:22,983 --> 00:24:25,551
Μόνο γιατί ξέρω πόσα
εκτιμάτε την αποτελεσματικότητα, κύριε.

516
00:24:25,638 --> 00:24:27,161
Έφτιαξα το γραφείο σου

517
00:24:27,248 --> 00:24:28,902
σύμφωνα με
τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα είδη.

518
00:24:28,989 --> 00:24:31,382
Νομικά τακάκια μπροστά, λοιπόν
τα highlighters σου και μετά...

519
00:24:31,470 --> 00:24:32,471
Με συγχωρείτε, κύριε.

520
00:24:32,558 --> 00:24:33,950
Είναι όλα καλά εδώ μέσα;

521
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
Το ξαναγέμισμα είναι μέσα
κάτω δεξιά συρτάρι, κύριε.

522
00:24:40,870 --> 00:24:42,437
Τι χρειάζεσαι, Υπολοχαγό;

523
00:24:43,090 --> 00:24:45,832
Α, μόλις έχασα τα ίχνη μου
για κάτι, κύριε.

524
00:24:48,225 --> 00:24:49,270
Κύριε;

525
00:24:57,408 --> 00:24:59,149
[γελάει με ανακούφιση]

526
00:24:59,236 --> 00:25:00,455
Ω. είναι το χαρτί

527
00:25:00,542 --> 00:25:02,109
Ο Δρ Κάβανο
σας έδωσε, κύριε.

528
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
Συγγνώμη, κύριε.

529
00:25:09,159 --> 00:25:10,465
Μπορώ να με συγχωρέσετε, κύριε;

530
00:25:11,814 --> 00:25:13,033
Ναί.

531
00:25:13,555 --> 00:25:14,730
Σας ευχαριστώ, κύριε.

532
00:25:21,868 --> 00:25:23,130
[ ρίχνει χαρτί στο συρτάρι]

533
00:25:24,523 --> 00:25:25,611
Σημαιοφόρος Τόμπσον;

534
00:25:26,307 --> 00:25:27,351
Κύριε.

535
00:25:27,438 --> 00:25:29,049
Εδώ είσαι.

536
00:25:29,136 --> 00:25:30,529
Η Εισαγγελία έχει προτείνει
προδικαστική συμφωνία

537
00:25:30,616 --> 00:25:31,878
αυτό θα σου επέτρεπε
για να παραλείψετε μια δοκιμή.

538
00:25:31,965 --> 00:25:33,923
Το μόνο που πρέπει
κάνει είναι να δηλώσει ένοχος

539
00:25:34,010 --> 00:25:35,359
να φέρει μέσα το φίδι
στις Ηνωμένες Πολιτείες...
Paula, κύριε.

540
00:25:35,446 --> 00:25:36,578
Το όνομα του φιδιού είναι Paula.

541
00:25:37,840 --> 00:25:39,973
Εντάξει, αν εσύ
συμφωνούν να παραδεχθούν την ενοχή τους

542
00:25:40,060 --> 00:25:42,192
για να μεταφέρουν λαθραία την Πόλα
ένα στρατιωτικό αεροσκάφος,

543
00:25:42,279 --> 00:25:43,846
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

544
00:25:43,933 --> 00:25:45,500
δεν χρειάζεται να υπηρετήσεις
οποιαδήποτε στιγμή. Καλά;

545
00:25:45,587 --> 00:25:47,458
Έχω κάποιες προϋποθέσεις,
Υπολοχαγός.

546
00:25:48,677 --> 00:25:50,505
Πραγματικά δεν νομίζω

547
00:25:50,592 --> 00:25:52,986
ότι είσαι σε θέση να είσαι
κάνοντας οποιεσδήποτε απαιτήσεις, Σημαιοφόροι.

548
00:25:53,073 --> 00:25:55,379
Θα τη σκοτώσουν, κύριε.

549
00:25:55,466 --> 00:25:57,164
Η Paula είναι πολύ ξεχωριστή για μένα.

550
00:25:57,251 --> 00:25:59,470
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
φρόντισε να πάει σε ζωολογικό κήπο

551
00:25:59,558 --> 00:26:01,211
και όχι σε εργοστάσιο πορτοφολιών.

552
00:26:02,778 --> 00:26:07,827
Δεν ξέρω αν η σύγκληση
η αρχή θα συμφωνούσε με αυτό.

553
00:26:07,914 --> 00:26:10,046
Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε, δεν μπορείτε, κύριε;

554
00:26:11,395 --> 00:26:12,571
Ναί.

555
00:26:13,659 --> 00:26:15,443
Ναι, ναι, ναι, μπορώ...

556
00:26:15,530 --> 00:26:16,618
Μπορώ να ρωτήσω.

557
00:26:17,967 --> 00:26:19,752
Δεκανέας Strange,

558
00:26:19,839 --> 00:26:21,014
μπορείς να εξηγήσεις τον όρο
«πληθωρισμός μεταλλίων» στο δικαστήριο;

559
00:26:21,101 --> 00:26:22,711
Ναι, κυρία.

560
00:26:22,798 --> 00:26:24,321
Είναι όταν ένα υψηλό ποσοστό
των συμμετεχόντων

561
00:26:24,408 --> 00:26:26,889
σε κατάσταση μάχης
απονέμονται μετάλλια.

562
00:26:26,976 --> 00:26:29,370
Όπως συνέβη στη συνέχεια
την κρίση του Παναμά.

563
00:26:29,457 --> 00:26:30,501
Αυτό είναι σωστό, κυρία.

564
00:26:30,589 --> 00:26:31,807
Δεν καταλαβαίνω τι συνάφεια

565
00:26:31,894 --> 00:26:33,504
αυτό έχει τις χρεώσεις,
Σεβασμιώτατε.

566
00:26:33,592 --> 00:26:35,855
θα το επιτρέψω,
αλλά πάρε με από το "Α" στο "Ω"

567
00:26:35,942 --> 00:26:37,552
έγκαιρα, συνταγματάρχη.

568
00:26:37,639 --> 00:26:39,032
Ναι, Σεβασμιώτατε.

569
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
Και δεν έλαβες ποτέ
ένα προσωπικό βραβείο

570
00:26:40,903 --> 00:26:42,252
για την υπηρεσία σας στον Παναμά,

571
00:26:42,339 --> 00:26:44,124
αλλά ξέρεις άντρες που το έκαναν,
είναι έτσι;

572
00:26:44,211 --> 00:26:46,082
Ναι, κυρία.

573
00:26:46,169 --> 00:26:48,911
Ξέρω έναν δεκανέα που έλαβε
το Ναυτικό Έπαινο Μετάλλιο

574
00:26:48,998 --> 00:26:50,130
επειδή είσαι σοφέρ,

575
00:26:50,913 --> 00:26:53,046
και ένα πυροβόλο που
πήρε το Χάλκινο Αστέρι

576
00:26:53,133 --> 00:26:54,787
για σχεδόν γυρίσματα
το δικό του πόδι σε μια πυρομαχία.

577
00:26:54,874 --> 00:26:56,223
Για να μην αναφέρουμε το Purple Heart

578
00:26:56,310 --> 00:26:57,964
απονεμήθηκε
στον Υπολοχαγό Πετροσιάν,

579
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
ο άνθρωπος που εγώ προσωπικά
ανασύρθηκε από τα εχθρικά πυρά.

580
00:27:00,531 --> 00:27:03,317
Όλα αυτά τα μετάλλια που απονεμήθηκαν,
κι όμως σε παραβλέψανε

581
00:27:03,404 --> 00:27:07,408
παρά τις αποδείξεις εσύ
παρέχεται για να υποστηρίξει την ιστορία σας;

582
00:27:07,495 --> 00:27:09,540
Κατάφερα να κρατηθώ
ιατρικών αρχείων, κυρία,

583
00:27:09,976 --> 00:27:11,455
για τους Wallis και Petrosian.

584
00:27:12,021 --> 00:27:13,762
Μετά τη σύγκρουση,
Γύρισα ακόμη και στον Παναμά,

585
00:27:13,849 --> 00:27:15,198
τράβηξε φωτογραφίες
όπου συνέβη.

586
00:27:15,634 --> 00:27:16,722
Χαρτογράφησα το όλο θέμα.

587
00:27:16,809 --> 00:27:18,201
Ωστόσο, κανείς δεν με πίστεψε.

588
00:27:18,288 --> 00:27:19,681
Οι διαλέξεις των φοιτητών σας
ήταν η αλήθεια,

589
00:27:19,768 --> 00:27:20,769
δεν ήταν, δεκανέας Στρέιντζ;

590
00:27:20,856 --> 00:27:21,901
Ναι, κυρία.

591
00:27:21,988 --> 00:27:23,424
Και δεν θα έλεγες
την αλήθεια

592
00:27:23,511 --> 00:27:25,731
αξίζει 200$
αμοιβή ομιλίας;

593
00:27:25,818 --> 00:27:28,777
Του δεκανέα Strange
υποτιθέμενες ενέργειες στον αγώνα

594
00:27:28,864 --> 00:27:30,692
δεν είναι το θέμα, Αξιότιμε.

595
00:27:30,779 --> 00:27:31,954
Η ένσταση συνεχίστηκε.

596
00:27:33,173 --> 00:27:34,522
Συνεχίζουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

597
00:27:34,609 --> 00:27:36,437
Το δικαστήριο είναι σε διακοπή μέχρι το 1500.

598
00:27:36,524 --> 00:27:39,614
Ο Σημαιοφόρος Τόμσον με ρώτησε
να προτείνει συμφωνία προδικασίας

599
00:27:39,701 --> 00:27:41,137
ενώ είναι στο νοσοκομείο.

600
00:27:41,224 --> 00:27:43,749
Συμφωνεί να δηλώσει ένοχος
να Συμπεριφέρεται Ανάρμοστη

601
00:27:43,836 --> 00:27:45,794
και στην παραβίαση
τελωνειακούς κανονισμούς.

602
00:27:46,316 --> 00:27:47,666
είσαι καλά,
Υπολοχαγός;

603
00:27:47,753 --> 00:27:49,580
Ναι, κυρία. Γιατί;

604
00:27:53,889 --> 00:27:55,325
ιδρώνεις.

605
00:27:55,412 --> 00:27:56,936
Είμαι;

606
00:27:57,023 --> 00:27:58,372
Ωχ.

607
00:27:58,459 --> 00:28:01,854
Α, έτρεχα...
αργεί, κυρία.

608
00:28:02,855 --> 00:28:05,205
Ο σημαιοφόρος Thompson εξακολουθεί να αντιμετωπίζει
παράβαση γενικού άρθρου.

609
00:28:05,858 --> 00:28:07,381
Ναι, κυρία, Animal Cruelty.

610
00:28:07,468 --> 00:28:09,165
Αλλά μου το έχει ξεκαθαρίσει

611
00:28:09,252 --> 00:28:11,298
ότι δεν μπορεί με καλή συνείδηση
παραδέχονται την ενοχή τους για αυτήν την κατηγορία.

612
00:28:11,385 --> 00:28:12,691
Διεκδικεί
δεν το εκανε?

613
00:28:12,778 --> 00:28:14,127
Λοιπόν, ισχυρίζεται
δεν ήταν σκληρότητα.

614
00:28:14,562 --> 00:28:17,696
Πιστεύει ότι η Πόλα...
το όνομά του για το φίδι--

615
00:28:17,783 --> 00:28:20,133
πρόθυμα τον συνόδευε
στο C-130, κυρία.

616
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
Δεν θέλω να σπαταλήσω
η ώρα του Ναυτικού με αυτό.

617
00:28:24,441 --> 00:28:26,792
Το άρθρο 134
πέφτει η χρέωση,

618
00:28:26,879 --> 00:28:28,402
και θα αποδοκιμάσω
οποιοδήποτε περιορισμό

619
00:28:28,489 --> 00:28:31,274
αν ο σημαιοφόρος παρακαλεί
στις υπόλοιπες χρεώσεις.

620
00:28:31,361 --> 00:28:33,799
Σημαιοφόρος Τόμσον
έχει έναν όρο.

621
00:28:34,756 --> 00:28:36,671
Δεν θέλει
το φίδι καταστράφηκε.

622
00:28:36,758 --> 00:28:38,281
Θέλει να πάει σε ζωολογικό κήπο.

623
00:28:39,239 --> 00:28:43,243
Μήπως αυτό το συγκεκριμένο φίδι
δηλητήριο προκαλεί εγκεφαλική βλάβη;

624
00:28:43,722 --> 00:28:46,159
Λοιπόν, τώρα, μόνο μερικά
ελαφρά νευρική βλάβη, κυρία.

625
00:28:46,246 --> 00:28:48,727
Και αυτό μόνο αν το antivenin
δεν χορηγείται

626
00:28:48,814 --> 00:28:50,032
τις πρώτες πέντε ώρες,

627
00:28:50,511 --> 00:28:52,600
που μπορείς λίγο πολύ
βασιστείτε.

628
00:28:53,079 --> 00:28:55,864
Τέλος πάντων,
Το δάγκωμά της δεν θα είναι τόσο θανατηφόρο.

629
00:28:55,951 --> 00:28:59,215
αφού παίρνει αρκετό χρόνο
για να δημιουργήσετε ξανά το δηλητήριο

630
00:28:59,302 --> 00:29:02,131
και έγινε...
τι, ένα, δύο...

631
00:29:03,829 --> 00:29:05,265
θα έχω
Δικηγόρος του Επιτελείου Δικαστή μου

632
00:29:05,352 --> 00:29:06,745
επικοινωνήστε με τον Εθνικό Ζωολογικό Κήπο.

633
00:29:07,267 --> 00:29:08,529
Παραγωγή Paula...

634
00:29:09,312 --> 00:29:11,837
στο γραφείο μου από κοντά
των επιχειρήσεων αύριο.

635
00:29:13,577 --> 00:29:14,753
Αύριο, κυρία;

636
00:29:16,189 --> 00:29:17,233
Σας ευχαριστώ.

637
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Μπορώ να πάω;

638
00:29:18,669 --> 00:29:19,932
Ναι, υπολοχαγός.

639
00:29:22,064 --> 00:29:25,067
[χτυπώντας]

640
00:29:44,304 --> 00:29:45,566
RABB:
Πληθωρισμός μεταλλίων;

641
00:29:46,306 --> 00:29:48,395
Απλώς δίνω στον πελάτη μου
την άμυνα που του αξίζει.

642
00:29:48,482 --> 00:29:49,483
Έλα, Mac, είσαι
μαλώνοντας τα πάντα

643
00:29:49,570 --> 00:29:51,093
αλλά η υπόθεση εκεί μέσα.

644
00:29:51,180 --> 00:29:52,834
Δηλαδή, εσύ πελάτης
έχει δείξει κακή κρίση

645
00:29:52,921 --> 00:29:54,618
και κανένα νόημα
της ευθύνης.

646
00:29:54,705 --> 00:29:56,316
Δεν σε ενοχλεί
ως συμπολίτης πεζοναύτης

647
00:29:56,403 --> 00:29:57,883
ότι ακόμη και όταν αυτό
ο τύπος είναι στριμωγμένος

648
00:29:57,970 --> 00:29:59,275
ακόμα δεν θα έχει
μέχρι να κάνεις λάθος;

649
00:29:59,362 --> 00:30:00,711
Έλα, Χαμ,
πότε ήταν η τελευταία φορά

650
00:30:00,799 --> 00:30:02,888
παραδέχτηκες ότι έκανες λάθος
για οτιδήποτε;

651
00:30:02,975 --> 00:30:04,193
Ω, θέλετε να γίνετε προσωπικά;

652
00:30:04,280 --> 00:30:05,716
Ναι, ίσως το κάνω.

653
00:30:06,456 --> 00:30:10,025
Εντάξει. Είμαι αυτός με
μεγάλες ευθύνες τώρα.

654
00:30:10,112 --> 00:30:11,940
Mattie, το σπίτι
Προσπαθώ να αγοράσω.

655
00:30:12,027 --> 00:30:14,377
Τουλάχιστον τελικά είμαι
αφήνω ανθρώπους στη ζωή μου.

656
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
Μμ, παιχνίδια.

657
00:30:16,292 --> 00:30:17,990
Τι συμβαίνει όταν βαριέσαι
με προάστια, Χαρμ;

658
00:30:18,077 --> 00:30:19,295
Πρόκειται να απλά
χάνουν το ενδιαφέρον τους για τον Mattie

659
00:30:19,382 --> 00:30:20,557
όπως έκανες τον αδερφό σου;

660
00:30:20,644 --> 00:30:22,385
Προτιμούσε τη ζωή στη Ρωσία

661
00:30:22,472 --> 00:30:24,474
να είσαι εδώ
και να αγνοηθεί από εσάς.

662
00:30:24,561 --> 00:30:26,563
Παλεύεις για να τραβήξεις κόσμο
στον κύκλο σας

663
00:30:26,650 --> 00:30:28,217
έτσι ακριβώς
μπορείτε να τα απομακρύνετε ξανά.

664
00:30:30,959 --> 00:30:34,354
Ξέρετε, δεν πρόκειται για
χάνω το ενδιαφέρον μου για τον Mattie.

665
00:30:34,441 --> 00:30:36,399
Νομίζεις ότι χάνω
ενδιαφέρον για σένα.

666
00:30:40,577 --> 00:30:42,188
RABB:
Δεκανέας Strange,

667
00:30:42,275 --> 00:30:43,972
πόσες φορές έκανες
αναφορά στο Σώμα Πεζοναυτών

668
00:30:44,059 --> 00:30:45,365
να λάβει το ασημένιο αστέρι;

669
00:30:45,452 --> 00:30:47,280
Τέσσερις φορές, κύριε.

670
00:30:47,367 --> 00:30:49,195
Και πόσες φορές ήσουν
αρνήθηκε αυτό το βραβείο, δεκανέα;

671
00:30:49,282 --> 00:30:51,588
Ξέρεις την απάντηση
σε αυτό ήδη, διοικητή--

672
00:30:51,675 --> 00:30:52,981
τέσσερις φορές.

673
00:30:53,068 --> 00:30:54,722
Ω, σε παρακαλώ, πες το στο δικαστήριο

674
00:30:54,809 --> 00:30:57,725
γιατί οι προσπάθειές σας να λάβετε
το αναδρομικό βραβείο

675
00:30:57,812 --> 00:30:59,858
αρνήθηκαν την
τόσες πολλές περιπτώσεις;

676
00:30:59,945 --> 00:31:02,556
Γιατί τα φιλαράκια μου
δεν θα με στήριζε

677
00:31:02,643 --> 00:31:03,992
για το τι έγινε, κύριε.

678
00:31:04,079 --> 00:31:05,994
Λοιπόν, δεκανέα,
δεν είναι, στην πραγματικότητα,

679
00:31:06,081 --> 00:31:09,998
γιατί το Σώμα Πεζοναυτών δεν έχει
καταγραφή του υποτιθέμενου ηρωισμού σας;

680
00:31:10,085 --> 00:31:11,826
Είναι επειδή τα παιδιά
Έσωσα εκείνο το βράδυ

681
00:31:11,913 --> 00:31:15,047
αποφάσισα ότι δεν το άξιζα,
Διοικητά, γι' αυτό.

682
00:31:15,134 --> 00:31:16,744
Γιατί μια ομάδα από
ένας πεζοναύτης μαζεύεται

683
00:31:16,831 --> 00:31:19,660
και πέτρα ένας συνάδελφος πεζοναύτης;

684
00:31:19,747 --> 00:31:21,401
Γιατί δεν με συμπαθούσαν.

685
00:31:22,706 --> 00:31:23,969
Βλέπετε, ήμουν μοναχικός.

686
00:31:24,883 --> 00:31:27,711
Δεν με έλαβαν υπόψη
να είναι μέρος του μικρού τους συλλόγου.

687
00:31:28,930 --> 00:31:31,454
Λοιπόν, δεκανέα, αυτό είναι
πρόβλημα με το να είσαι μοναχικός.

688
00:31:32,194 --> 00:31:34,240
Είσαι πάντα στο
έξω κοιτώντας μέσα.

689
00:31:35,023 --> 00:31:36,807
Το κάνεις αδύνατο
να γίνω φίλος σου,

690
00:31:37,373 --> 00:31:39,854
και μετά αναρωτιέσαι
γιατί νιώθεις τόσο μόνος.

691
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

692
00:31:51,387 --> 00:31:52,867
ΜακΚΕΝΖΙ:
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

693
00:31:52,954 --> 00:31:54,347
Αυτό, ε,

694
00:31:54,434 --> 00:31:55,783
η επιθετικότητά μου ήταν
μόνο για να γεμίσει ένα κενό

695
00:31:55,870 --> 00:31:57,872
άφησε η απουσία
του ανθρώπου που σκότωσα.

696
00:31:58,394 --> 00:31:59,395
Νομίζεις ότι είχα δίκιο;

697
00:32:00,788 --> 00:32:01,789
Κατά κάποιο τρόπο.

698
00:32:03,008 --> 00:32:05,401
Τα παιδικά μου χρόνια
ήταν, ε,

699
00:32:05,488 --> 00:32:06,620
απρόβλεπτος.

700
00:32:08,100 --> 00:32:09,536
Πάντα φοβόμουν

701
00:32:09,623 --> 00:32:11,712
ο πατέρας μου θα με μπερδέψει
για τη μητέρα μου

702
00:32:11,799 --> 00:32:13,409
και έβαλε τη γροθιά του
μέσα από το πρόσωπό μου.

703
00:32:16,717 --> 00:32:18,806
Αναπτύσσεις τα ένστικτα
όταν ζεις έτσι.

704
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
Ένιωσες τη συγκίνηση
όταν έρχεται αντιμέτωπος με έναν άντρα

705
00:32:21,983 --> 00:32:23,115
που σε ήθελε νεκρό.

706
00:32:23,202 --> 00:32:24,203
Δεν υπάρχει τίποτα
συναρπαστικό

707
00:32:24,290 --> 00:32:25,769
σχετικά με αυτό.

708
00:32:25,856 --> 00:32:27,119
Επέστρεψα στη σκέψη
Ήμουν το μόνο άτομο

709
00:32:27,206 --> 00:32:28,772
ποιος μπορούσε να κοιτάξει
έξω για μένα.

710
00:32:28,859 --> 00:32:30,644
Κάθε διαφωνία έγινε
ευκαιρία για επίθεση.

711
00:32:30,731 --> 00:32:32,385
Συμπεριλαμβανομένων των επιχειρημάτων σας
στο δικαστήριο.

712
00:32:32,472 --> 00:32:33,952
Ναι, αλλά τώρα είμαι καλά.

713
00:32:36,693 --> 00:32:37,738
Νομίζω ότι υπάρχουν ακόμα περισσότερα

714
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι;

715
00:32:42,308 --> 00:32:44,745
Σκότωσες τον άντρα σου
σε αυτοάμυνα, συνταγματάρχη.

716
00:32:45,964 --> 00:32:47,356
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

717
00:32:47,443 --> 00:32:48,749
Ήταν μια παρόμοια κατάσταση.

718
00:32:48,836 --> 00:32:49,837
Όχι. Με ένοιαζε

719
00:32:49,924 --> 00:32:50,925
για τον άντρα μου,

720
00:32:51,012 --> 00:32:52,057
παρά τα λάθη του.

721
00:32:52,144 --> 00:32:53,841
εκείνο το γεγονός ήταν μια τραγωδία.

722
00:32:53,928 --> 00:32:56,496
Αυτό που συνέβη την περασμένη εβδομάδα ήταν απλώς
βγάζοντας τα σκουπίδια.

723
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
Ικανοποίησα το αίτημα του CO μου
ότι μιλάω με έναν σύμβουλο.

724
00:33:03,242 --> 00:33:04,852
Χωρίς μακροχρόνια θεραπεία
ήταν πάντα μέρος της συμφωνίας,

725
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
οπότε νομίζω ότι τελείωσα.

726
00:33:06,071 --> 00:33:07,115
Πολύ καλά.

727
00:33:07,202 --> 00:33:08,464
Ξέρεις

728
00:33:08,899 --> 00:33:10,684
μπορείτε πάντα να επιστρέψετε
όποτε θέλετε.

729
00:33:13,861 --> 00:33:15,036
MATTIE:
Ευχαριστώ που με οδηγήσατε
στο σχολείο.

730
00:33:15,123 --> 00:33:16,211
RABB:
Κοίτα, θα το κάνω
περπάτα μέσα.

731
00:33:16,298 --> 00:33:17,604
Όχι, δεν πειράζει.

732
00:33:17,691 --> 00:33:19,736
Όχι, θέλω.

733
00:33:23,740 --> 00:33:25,003
Που τα βρήκες αυτά;

734
00:33:26,526 --> 00:33:28,832
Σταμάτησα
στο δρόμο για το σπίτι

735
00:33:28,919 --> 00:33:31,444
και τα μάζεψε
από κέντρο νεολαίας.

736
00:33:31,531 --> 00:33:32,793
Alateen;

737
00:33:34,621 --> 00:33:37,711
Είναι για εφήβους
με αλκοολικούς γονείς.

738
00:33:37,798 --> 00:33:39,147
Αυτοί...

739
00:33:39,234 --> 00:33:40,801
Συναντιούνται,...

740
00:33:40,888 --> 00:33:42,194
Μιλούν για τα προβλήματά τους.

741
00:33:42,281 --> 00:33:43,412
Δεν επιτρέπονται ενήλικες.

742
00:33:43,499 --> 00:33:44,979
Εγώ-σκέφτηκα
μπορεί να είναι καλό.

743
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

744
00:33:53,509 --> 00:33:56,686
Υπόσχομαι να το σκεφτώ αυτό
αν υποσχεθείς

745
00:33:56,773 --> 00:33:59,689
να με συγχωρέσει που είμαι
ένα τέτοιο παλαβό το άλλο βράδυ.

746
00:34:02,257 --> 00:34:04,477
Συμφωνία.

747
00:34:04,564 --> 00:34:06,218
σκέφτηκα... σκέφτηκα
κερδίζαμε, κυρία.

748
00:34:06,305 --> 00:34:08,307
Δεν κερδίζεις,
νομικά ή καρμικά.

749
00:34:08,394 --> 00:34:10,004
Ω, σαν να δίνω δεκάρα.
Θα έπρεπε.

750
00:34:10,091 --> 00:34:11,614
Ήσουν α
αρμόδιος πεζοναύτης.

751
00:34:11,701 --> 00:34:12,876
Θα μπορούσατε να έχετε
έκανε σπουδαία πράγματα,

752
00:34:12,963 --> 00:34:14,052
αλλά η στάση σου
αλλοτριωμένος

753
00:34:14,139 --> 00:34:15,575
όλοι
γύρω σου.

754
00:34:15,662 --> 00:34:16,837
Τώρα πιστεύω
ότι έσωσες αυτούς τους άντρες,

755
00:34:17,316 --> 00:34:18,491
αλλά δεν μπορώ
αποδείξτε το.

756
00:34:18,578 --> 00:34:19,796
Δεν μπορώ να σε πιάσω

757
00:34:19,883 --> 00:34:20,971
αθωώθηκε για την
κατηγορίες που αντιμετωπίζεις,

758
00:34:21,059 --> 00:34:22,190
γιατί
είσαι ένοχος.

759
00:34:22,843 --> 00:34:23,887
Αλλά αν μπορούσες
παρέχετε ένα

760
00:34:23,974 --> 00:34:25,628
αυτόπτης μάρτυρας του τι συνέβη,

761
00:34:25,715 --> 00:34:28,849
μπορεί να κερδίσετε μόνοι σας
κάποια επιείκεια μεταξύ των μελών.

762
00:34:28,936 --> 00:34:30,503
Πετροσιάν
και οι άλλοι δεν θα...

763
00:34:30,590 --> 00:34:32,287
Έχετε εσείς
ρωτήθηκε ποτέ;

764
00:34:32,374 --> 00:34:33,506
Ομορφα;

765
00:34:36,639 --> 00:34:38,641
Ο Μπάντυ Πετροσιάν τρέχει
κρεοπωλείο της οικογένειάς του

766
00:34:38,728 --> 00:34:40,034
στο College Park.

767
00:34:40,121 --> 00:34:41,253
Εδώ είναι η διεύθυνση.

768
00:34:41,905 --> 00:34:43,255
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

769
00:34:54,004 --> 00:34:55,658
Εάν ο Πετροσιάν είναι πρόθυμος,
καλέστε με.

770
00:34:55,745 --> 00:34:57,704
Μπορώ να υποβάλω αίτηση για συνέχεια
αν χρειαστούμε ένα.

771
00:34:57,791 --> 00:34:58,922
Ναι, κυρία.

772
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς;

773
00:35:23,947 --> 00:35:25,558
Ναι, κύριε;

774
00:35:25,645 --> 00:35:27,255
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
στο γραφείο μου, παρακαλώ;

775
00:35:28,561 --> 00:35:29,562
Τώρα, κύριε;

776
00:35:29,649 --> 00:35:30,650
Ναι, υπολοχαγός.

777
00:35:35,742 --> 00:35:38,136
Θα ρίξετε μια ματιά
κάτω από το γραφείο μου, υπολοχαγός;

778
00:35:39,267 --> 00:35:40,486
Κύριε;

779
00:35:42,879 --> 00:35:44,490
Κάτω από το γραφείο,
Υπολοχαγός.

780
00:35:45,621 --> 00:35:46,666
Ναι, κύριε.

781
00:35:53,325 --> 00:35:54,456
Paula!

782
00:35:54,543 --> 00:35:56,241
Ω, Θεέ μου!

783
00:35:57,285 --> 00:35:58,460
[γρυλίζει]

784
00:36:02,551 --> 00:36:03,944
Ω.

785
00:36:05,554 --> 00:36:08,253
Ω, κύριε. Ω!

786
00:36:09,210 --> 00:36:11,343
Κύριε, ευχαριστώ.

787
00:36:11,430 --> 00:36:12,474
ευχαριστώ,

788
00:36:12,561 --> 00:36:14,084
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

789
00:36:14,172 --> 00:36:15,738
Πού-Πού πήγες
να την βρεις?
Όχι που

790
00:36:15,825 --> 00:36:16,870
έπρεπε να ήταν,
Υπολοχαγός,

791
00:36:16,957 --> 00:36:18,219
στο ζωολογικό κήπο ή σε κάποια τρύπα.

792
00:36:18,306 --> 00:36:20,090
εμπιστεύομαι
θα μας αφήσει σύντομα;

793
00:36:20,178 --> 00:36:22,919
Ναι, κύριε. Έχει ραντεβού
με τη Συγκαλούσα Αρχή

794
00:36:23,006 --> 00:36:25,095
σε μια ώρα.

795
00:36:25,183 --> 00:36:27,576
[γέλια]

796
00:36:27,663 --> 00:36:28,882
κ. Πετροσιάν,
ποια είναι η φύση

797
00:36:28,969 --> 00:36:30,884
της σχέσης σας
με τον Hal Strange;

798
00:36:30,971 --> 00:36:32,146
Μέχρι σήμερα το πρωί,

799
00:36:32,233 --> 00:36:33,408
θα έλεγα
δεν είχαμε ένα.

800
00:36:33,495 --> 00:36:34,801
Αλλά το έκανες
υπηρετούν στον Παναμά

801
00:36:34,888 --> 00:36:35,932
μαζί του, έτσι δεν είναι;

802
00:36:36,019 --> 00:36:37,020
Ήμασταν στην ίδια μονάδα.

803
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Δεν ήταν ένας...

804
00:36:38,935 --> 00:36:40,546
ωραίος άνθρωπος, ήταν;

805
00:36:40,633 --> 00:36:42,722
Για να πω την αλήθεια, ήταν τζάκαρας.

806
00:36:43,505 --> 00:36:44,898
Ο άντρας θα
μαλώνουν συνεχώς

807
00:36:44,985 --> 00:36:47,248
για τα πάντα
από το μπέιζμπολ
στην πολιτική.

808
00:36:48,031 --> 00:36:49,424
Το ξεκαθάρισε
ότι οι υπόλοιποι δεν φτιάχτηκαν

809
00:36:49,511 --> 00:36:50,947
από τα ίδια πράγματα που ήταν.

810
00:36:51,034 --> 00:36:52,079
Δεν τον εμπόδισε

811
00:36:52,166 --> 00:36:53,167
από το να σε βγάλω από τη γραμμή

812
00:36:53,254 --> 00:36:54,603
της φωτιάς όταν σε πυροβόλησαν

813
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
από εχθρικούς μαχητές,
όμως, το έκανε;

814
00:36:58,041 --> 00:37:00,261
Όχι, κυρία.

815
00:37:00,348 --> 00:37:02,655
Η ξεκάθαρη αντιπάθειά του
από εμένα δεν φαινόταν

816
00:37:02,742 --> 00:37:04,439
επηρεάσει την απόφασή του

817
00:37:04,526 --> 00:37:06,789
να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του
να σώσω το δικό μου.

818
00:37:06,876 --> 00:37:08,748
[ δυνατά πυρά, ουρλιαχτά]

819
00:37:08,835 --> 00:37:10,140
Σηκωθείτε!

820
00:37:10,228 --> 00:37:11,925
[ πυροβολισμοί και στεναγμοί]

821
00:37:12,012 --> 00:37:13,013
[έκρηξη]

822
00:37:13,100 --> 00:37:14,406
Σήκω, Πετροσιάν!

823
00:37:14,493 --> 00:37:15,668
Ερχομαι!

824
00:37:15,755 --> 00:37:16,973
Ερχομαι!

825
00:37:18,845 --> 00:37:21,456
[ουρλιάζοντας]

826
00:37:21,891 --> 00:37:22,979
ΠΕΤΡΟΣΙΑΝ:
δεν σκέφτηκα
θα φεύγαμε από εκεί.

827
00:37:24,416 --> 00:37:25,721
Μας είχαν ξεπεράσει σε αριθμό.

828
00:37:25,808 --> 00:37:27,549
Αλλά τα κατάφερες,
δεν το έκανες;

829
00:37:28,724 --> 00:37:29,725
[καθαρίζει το λαιμό]

830
00:37:29,812 --> 00:37:31,901
Εγώ και ο Γουόλις, οι άλλοι...

831
00:37:33,816 --> 00:37:36,558
Ο Χαλ έσωσε τα δέρματα μας εκείνο το βράδυ.

832
00:37:36,645 --> 00:37:37,994
Σας ευχαριστώ για
την ειλικρίνειά σου.

833
00:37:39,344 --> 00:37:40,345
Δεν έχω τίποτα άλλο.

834
00:37:41,955 --> 00:37:43,348
κ. Πετροσιάν,

835
00:37:43,435 --> 00:37:45,045
επικοινωνήσαμε ποτέ

836
00:37:45,132 --> 00:37:47,177
από το Αρχηγείο Πεζοναυτών
αναζητώντας επιβεβαίωση

837
00:37:47,265 --> 00:37:48,744
των αξιώσεων του δεκανέα Strange;

838
00:37:48,831 --> 00:37:50,180
Ναί.

839
00:37:50,268 --> 00:37:51,617
Αλλά δεν τα κατάφερες
αυτή η επιβεβαίωση.

840
00:37:51,704 --> 00:37:52,705
Εσείς;

841
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
Τότε λες ψέματα,

842
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
ή λες ψέματα τώρα;

843
00:37:57,536 --> 00:37:59,102
Σεβασμιώτατε.
Έγκυρη ερώτηση,
συνταγματάρχης.

844
00:38:01,757 --> 00:38:03,846
[αναστεναγμοί]

845
00:38:03,933 --> 00:38:05,326
Τότε έλεγα ψέματα, κύριε.

846
00:38:05,413 --> 00:38:08,024
Ήμασταν όλοι.

847
00:38:08,111 --> 00:38:10,940
Αφού με μπάλωσαν,
Πήγα να ευχαριστήσω

848
00:38:11,027 --> 00:38:12,290
Δεκανέας Strange.

849
00:38:12,377 --> 00:38:13,769
Με κοίταξε
σαν να ήμουν χώμα

850
00:38:13,856 --> 00:38:18,383
κάτω από τις μπότες του,
είπε ότι δεν ήμουν πραγματικός πεζοναύτης.

851
00:38:18,470 --> 00:38:20,167
Είπε ο μόνος λόγος
βρεθήκαμε σε αυτό το χάλι

852
00:38:20,254 --> 00:38:21,821
γιατί ο Γουόλις ήταν κλουτς,

853
00:38:22,517 --> 00:38:23,866
και τα υπόλοιπα
από εμάς ήμασταν ερασιτέχνες.

854
00:38:25,912 --> 00:38:26,956
Λοιπόν, είπα
τα άλλα παιδιά.

855
00:38:28,088 --> 00:38:29,307
Και το αποφασίσαμε τότε

856
00:38:29,959 --> 00:38:31,787
να μην παραδεχτεί ποτέ
για αυτό που είχε συμβεί εκείνο το βράδυ.

857
00:38:34,921 --> 00:38:36,923
Υποθέτω ότι ο Χαλ δεν είναι ο μόνος τύπος
που μπορεί να κρατήσει κακία

858
00:38:37,010 --> 00:38:38,403
προ πολλού
χρησιμότητα.

859
00:38:40,492 --> 00:38:41,493
Το μόνο που ήθελα ποτέ

860
00:38:41,580 --> 00:38:44,278
ήταν μια συγγνώμη για όσα είπε.

861
00:38:46,019 --> 00:38:47,499
Ναι. Αυτό μπορεί να πάει πολύ μακριά.

862
00:38:49,979 --> 00:38:51,677
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

863
00:38:52,678 --> 00:38:54,157
ΔΙΚΑΣΤΕ ΜΠΛΑΚΕΛΙ:
Μπορείτε να παραιτηθείτε,
κ. Πετροσιάν.

864
00:39:03,515 --> 00:39:05,995
Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.

865
00:39:10,783 --> 00:39:12,175
Αξιότιμε, θα ήθελα

866
00:39:12,262 --> 00:39:13,220
για να θυμηθούμε τον Λόχο Στράντζ
στο περίπτερο.

867
00:39:13,307 --> 00:39:15,048
Σημείωσε λοιπόν, συνταγματάρχη.

868
00:39:15,135 --> 00:39:16,223
Θυμίζω στον κατηγορούμενο

869
00:39:16,310 --> 00:39:17,964
ότι είναι ακόμη υπό όρκο.

870
00:39:18,051 --> 00:39:19,269
Τι αντίκτυπο πιστεύετε

871
00:39:19,357 --> 00:39:20,619
Η μαρτυρία του κ. Πετροσιάν
θα έπρεπε να έχει

872
00:39:20,706 --> 00:39:22,142
για την έκβαση της υπόθεσής σας;

873
00:39:23,099 --> 00:39:25,145
Ως προς τις χρεώσεις
Αντιμετωπίζω, κυρία,

874
00:39:26,494 --> 00:39:27,756
κανένα.

875
00:39:28,235 --> 00:39:29,628
Δεν εννοούσες ποτέ
να βρωμίσει την εικόνα

876
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
του Σώματος Πεζοναυτών,
εσύ, δεκανέας Στρέιντζ;

877
00:39:32,021 --> 00:39:33,414
Όχι, κυρία.

878
00:39:33,501 --> 00:39:35,982
Απλώς ήθελες κάποιον
να αναγνωρίσει

879
00:39:36,069 --> 00:39:37,375
αυτό που είχες περάσει.

880
00:39:38,724 --> 00:39:40,160
Και μέσα στον θυμό σου,

881
00:39:40,943 --> 00:39:42,510
το έκανες με λάθος τρόπο.

882
00:39:43,555 --> 00:39:44,860
Έτσι δεν είναι;

883
00:39:46,384 --> 00:39:47,515
Είναι, κυρία.

884
00:39:49,038 --> 00:39:50,213
δεν περιμένω

885
00:39:50,300 --> 00:39:51,824
να φύγει από
αυτός είναι ελεύθερος άνθρωπος.

886
00:39:52,651 --> 00:39:54,043
Απλά ελπίζω
ότι στην καταδίκη,

887
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
τις πολεμικές μου ενέργειες
θεωρούνται.

888
00:39:58,700 --> 00:40:00,180
Και θα κοιμηθώ καλύτερα τώρα.

889
00:40:02,965 --> 00:40:04,532
Τώρα που ξέρω θυμούνται.

890
00:40:09,015 --> 00:40:10,886
Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

891
00:40:19,678 --> 00:40:22,028
Ξέρω ότι έχω υποδυθεί
σαν κάποιος που δεν είμαι,

892
00:40:22,115 --> 00:40:25,031
και λυπάμαι για αυτό.

893
00:40:26,293 --> 00:40:27,468
Λοιπόν, δεν ήσουν μόνος.

894
00:40:29,078 --> 00:40:31,167
Μακάρι να μην είχα αντιδράσει
με τον τρόπο που έκανα.

895
00:40:33,953 --> 00:40:36,085
Απλά πρέπει να δώσεις
τον εαυτό σου λίγο χρόνο

896
00:40:36,172 --> 00:40:37,435
για να το ξεπεράσεις αυτό, Σάρα.

897
00:40:38,392 --> 00:40:40,438
Ο Σαντίκ εκπαιδεύτηκε σε
ψυχολογικός τρόμος.

898
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
Δεν είναι σημάδι αδυναμίας

899
00:40:42,048 --> 00:40:43,397
αν χρειαστείς λίγο
για να το ξεπεράσω.

900
00:40:43,484 --> 00:40:44,833
Περισσότερο από όσο χρειαζόσουν,
εννοείς;

901
00:40:44,920 --> 00:40:45,921
Δεν είναι διαγωνισμός.

902
00:40:46,008 --> 00:40:47,053
Ξέρεις,
σχεδόν ακούγεται

903
00:40:47,140 --> 00:40:48,402
σαν να ζηλεύεις

904
00:40:48,489 --> 00:40:50,186
ότι είμαι αυτός
που τελικά τον πήρε.

905
00:40:50,273 --> 00:40:51,927
δεν μου αρέσει
ότι δεν ήμουν εκεί.

906
00:40:52,014 --> 00:40:53,712
Δεν είσαι ποτέ εκεί, Κλέι.

907
00:40:54,539 --> 00:40:55,844
Γι' αυτό έπρεπε να μάθω
να φροντίζω τον εαυτό μου.

908
00:40:55,931 --> 00:40:57,977
Ακόμα και ο Σαντίκ είπε
ότι ήμουν γενναίος

909
00:40:58,064 --> 00:40:59,108
για την εμφάνιση μόνος.

910
00:40:59,195 --> 00:41:00,632
Psy Ops 101.

911
00:41:00,719 --> 00:41:02,329
Για να σας θυμίσω
πόσο ευάλωτος ήσουν.

912
00:41:02,416 --> 00:41:04,418
Α, τώρα έπεσα
για το παιχνίδι του;

913
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
Δεν θέλω να διαφωνήσω
σχετικά, Σάρα.

914
00:41:06,594 --> 00:41:08,770
Τι έγινε με τι
μου είπες στην Παραγουάη;

915
00:41:09,249 --> 00:41:10,598
Αυτό-Ότι θα κάνατε πάντα
άκουσέ με,

916
00:41:10,685 --> 00:41:12,165
πώς ποτέ δεν θα
κάνε με να αναρωτηθώ.

917
00:41:12,252 --> 00:41:13,819
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, Σάρα.

918
00:41:13,906 --> 00:41:15,690
Δεν ασχολούμαι μαζί σου
όταν είσαι έτσι.

919
00:41:15,777 --> 00:41:19,215
Με κλείνεις άλλη μια φορά
όταν σε χρειαστώ και τελειώσαμε.

920
00:41:26,222 --> 00:41:28,137
[αναστεναγμοί]

921
00:41:31,358 --> 00:41:33,055
[αναστεναγμοί]

922
00:41:40,715 --> 00:41:43,631
Ο Σαντίκ με ήθελε.

923
00:41:43,718 --> 00:41:44,632
θα μπορούσα να πω.

924
00:41:47,461 --> 00:41:48,897
Και τον άφησα να με κοιτάξει,

925
00:41:50,856 --> 00:41:52,118
μια γυναίκα.

926
00:41:53,641 --> 00:41:54,903
Δεν κάλυψα.

927
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
Μόλις έβγαλα το παλτό μου.

928
00:41:57,602 --> 00:42:00,648
Και τον τόλμησα να κοιτάξει,
μόνο για να δω αν ήταν

929
00:42:00,735 --> 00:42:03,695
ως καθαρή σκέψη
όπως ισχυριζόταν ότι ήταν.

930
00:42:06,306 --> 00:42:07,699
Ήθελα να αποδείξω στον εαυτό μου

931
00:42:07,786 --> 00:42:10,266
ότι ήταν ακριβώς όπως
κάθε άλλος άντρας.

932
00:42:12,268 --> 00:42:13,748
Δεν ξέρω πώς να το πάρω.

933
00:42:13,835 --> 00:42:14,880
Δεν το καταλαβαίνεις;

934
00:42:14,967 --> 00:42:16,316
Εκείνος αντιστάθηκε.

935
00:42:16,403 --> 00:42:18,492
Μου αντιστάθηκε κατά κάποιο τρόπο
που εύχομαι

936
00:42:18,579 --> 00:42:21,103
Θα μπορούσα να είχα αντισταθεί στον πειρασμό
όλη μου τη ζωή.

937
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Με έκανε να νιώθω αδύναμος.

938
00:42:25,281 --> 00:42:26,326
Δεν πειράζει, Σάρα.

939
00:42:26,413 --> 00:42:28,284
Δεν είναι εντάξει.

940
00:42:28,371 --> 00:42:29,372
Έκανε αυτό που ήθελε.

941
00:42:29,459 --> 00:42:30,591
Με μείωσε

942
00:42:32,375 --> 00:42:35,770
σε κάποιον που ενεργεί με παρόρμηση,
χωρίς διάνοια.

943
00:42:47,869 --> 00:42:49,567
Ήταν κάτω
όταν τον πυροβόλησα.

944
00:42:51,917 --> 00:42:53,179
Και οπλισμένοι.

945
00:42:55,834 --> 00:42:56,835
Αυτή η έκθεση

946
00:42:58,097 --> 00:42:59,794
ήταν η φιλανθρωπική οργάνωση Agency, Clay.

947
00:43:01,143 --> 00:43:02,667
Ήταν φτερωτός
στον ώμο,

948
00:43:02,754 --> 00:43:04,146
και δεν μπορούσε να με πυροβολήσει.

949
00:43:04,233 --> 00:43:05,408
Και ποτέ δεν μπορείς
να το ξέρεις σίγουρα.

950
00:43:05,495 --> 00:43:06,453
Ω, ξέρω τι έκανα.

951
00:43:07,019 --> 00:43:08,107
Δεν τον πυροβόλησα
γιατί σκέφτηκα

952
00:43:08,194 --> 00:43:09,282
πήγαινε
να με πυροβολήσει.

953
00:43:09,369 --> 00:43:12,067
Τον σκότωσα για αυτό που ήταν.

954
00:43:12,154 --> 00:43:13,939
Και επειδή ήμουν θυμωμένος
για αυτό που...

955
00:43:16,550 --> 00:43:18,421
Επειδή πλήγωσε κάποιον που αγαπώ.

956
00:43:25,777 --> 00:43:27,082
Κι εγώ σε αγαπώ.

957
00:43:40,835 --> 00:43:44,186
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]